1
00:01:13,066 --> 00:01:17,930
{\an8}1945, ఓడో ఐలాండ్ ఎయిర్‌ఫీల్డ్,
రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం యొక్క చివరి రోజులు
2
00:01:18,546 --> 00:01:21,541
{\an8}ఓడో ఐలాండ్ నేవీ డిటాచ్‌మెంట్
3
00:01:23,461 --> 00:01:25,734
- ఇంజిన్ బాగానే ఉంది. - రోజర్.
4
00:01:25,759 --> 00:01:28,678
- పూర్తిగా ఇంధనం నింపారు.
- రోజర్.
5
00:01:36,288 --> 00:01:38,601
లెఫ్టినెంట్ షికిషిమా?
6
00:01:39,541 --> 00:01:44,387
సుకుబా నావల్ ఎయిర్ కార్ప్స్, టచిబానా.
నన్ను గుర్తుపట్టారా?
7
00:01:44,412 --> 00:01:49,349
అయితే.
నేను మీకు ఎంతో రుణపడి ఉన్నాను.
8
00:01:49,442 --> 00:01:53,618
మీరు చేయగలిగినందుకు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఆ బకెట్ బోల్ట్‌ని దింపడానికి...
9
00:01:53,893 --> 00:01:56,951
రన్‌వే యొక్క ఈ స్విస్ జున్నుపై.
10
00:01:57,219 --> 00:01:59,817
మీరు మీ స్పర్శను కోల్పోలేదు.
11
00:01:59,842 --> 00:02:05,282
అనుకరణ డాగ్‌ఫైట్స్‌లో, అవును,
కానీ అకస్మాత్తుగా నేను నిజమైన కామికేజ్ పైలట్‌ని.
12
00:02:06,561 --> 00:02:10,528
అప్పుడు డౌన్ టైమ్ కోసం కృతజ్ఞతతో ఉండండి.
13
00:02:13,103 --> 00:02:15,097
కానీ విచిత్రంగా ఉంది.
14
00:02:15,122 --> 00:02:19,493
విమానాన్ని పరిశీలించాం
కానీ మేము ఏ లోపాలను కనుగొనలేకపోయాము.
15
00:02:22,730 --> 00:02:25,056
మీరు ఏమి సూచిస్తున్నారు?
16
00:02:48,166 --> 00:02:52,176
చింతించకండి, నేను పూర్తిగా మీ వైపు ఉన్నాను.
మీలాంటి వారు మాకు చాలా అవసరం.
17
00:02:59,176 --> 00:03:04,735
"గౌరవంగా చనిపోవాలనే" ఆజ్ఞను ఎందుకు పాటించాలి
ఫలితం ఇప్పటికే స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు?
18
00:04:00,727 --> 00:04:03,053
- తుపాకులు పొందండి!
- అవును, సార్!
19
00:04:03,862 --> 00:04:05,724
- శత్రువుల దాడి?
- నాకు తెలియదు!
20
00:04:05,749 --> 00:04:08,394
- ఇది ఏమిటి?
- ఏదో పెద్దది!
21
00:04:08,645 --> 00:04:10,546
కొత్త యాంకీ ఆయుధమా?
22
00:04:15,428 --> 00:04:18,213
టాకీ, టాకీ!
23
00:04:18,238 --> 00:04:20,978
- బీచ్ వెలిగించండి!
- రోజర్!
24
00:04:33,715 --> 00:04:35,022
టాకీ!
25
00:04:35,385 --> 00:04:36,834
నరకంలో ఏమిటి?
26
00:04:36,859 --> 00:04:38,592
ఇది గాడ్జిల్లా.
27
00:04:38,617 --> 00:04:41,058
- ఏమిటి?
- ఒక స్థానికుడు నాకు చెప్పాడు.
28
00:04:41,083 --> 00:04:44,428
ఇది లోతైన నుండి వస్తుంది,
గాడ్జిల్లా అని పిలుస్తారు.
29
00:04:44,453 --> 00:04:45,959
జి... జి-గాడ్జిల్లా?
30
00:04:52,030 --> 00:04:54,750
మేము మురిసిపోయాము. కవర్ తీసుకోండి!
31
00:04:54,775 --> 00:04:57,620
కవర్ తీసుకోండి!
32
00:05:08,098 --> 00:05:10,004
ఆ నరకం ఏమిటి?
33
00:05:10,029 --> 00:05:11,966
ఎవరికీ తెలియదు.
34
00:05:13,147 --> 00:05:15,980
- లెఫ్టినెంట్ షికిషిమా. - సార్?
35
00:05:16,458 --> 00:05:19,246
మీరు మీ 20mm మెషిన్ గన్‌ని చేరుకోగలరా?
36
00:05:19,320 --> 00:05:22,753
నువ్వే మా గన్నర్.
మేము కేవలం మెకానిక్‌లమే.
37
00:05:22,947 --> 00:05:26,426
కానీ అది కోపం మాత్రమే చేస్తే?
38
00:05:26,458 --> 00:05:29,099
20-మిమీ మెషిన్ గన్ దేనినైనా చంపగలదు.
39
00:05:29,548 --> 00:05:32,287
త్వరపడండి, అది చాలా దగ్గరగా వచ్చేలోపు.
40
00:05:32,545 --> 00:05:34,525
ఇప్పుడే వెళ్ళు!
41
00:05:35,050 --> 00:05:36,778
వెళ్ళు!
42
00:05:37,296 --> 00:05:38,815
త్వరపడండి!
43
00:06:07,659 --> 00:06:09,555
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తున్నాడు?
44
00:06:16,914 --> 00:06:18,594
త్వరగా, షూట్!
45
00:06:32,146 --> 00:06:34,126
ఇటువైపు వస్తోంది.
46
00:06:34,340 --> 00:06:36,978
- ఏం చేస్తాం సార్?
- అమ్మో!
47
00:06:37,003 --> 00:06:39,157
మందు సామగ్రి సరఫరా పొందండి!
48
00:06:45,706 --> 00:06:47,939
మూర్ఖుడా! కాల్చకండి!
49
00:06:48,276 --> 00:06:50,161
కాల్పులు ఆపండి!
50
00:06:50,186 --> 00:06:52,130
మీరు కాల్చకూడదు!
51
00:06:56,200 --> 00:06:59,096
వెనక్కి తగ్గు! వెనక్కి తగ్గు!
52
00:06:59,183 --> 00:07:00,460
తిరోగమనం!
53
00:07:05,138 --> 00:07:06,982
సార్ తాచిబానా!
54
00:07:46,136 --> 00:07:49,351
నేను దానిని ఎర చేస్తాను. ఆపై మీరు దాన్ని కాల్చండి!
55
00:09:02,977 --> 00:09:05,250
మీరు దీనికి అర్హులు కాదు.
56
00:09:16,219 --> 00:09:17,528
హలో?
57
00:09:26,056 --> 00:09:28,152
అందరూ చనిపోయారు!
58
00:09:29,697 --> 00:09:31,792
వాళ్లంతా చనిపోయారు!
59
00:09:33,490 --> 00:09:36,937
ఎందుకంటే మీరు కాల్చలేదు.
60
00:09:41,113 --> 00:09:42,978
తిట్టు!
61
00:10:20,763 --> 00:10:22,397
మీరు...
62
00:10:22,605 --> 00:10:24,666
ఇప్పుడు వినండి!
63
00:11:01,921 --> 00:11:06,336
డిసెంబర్ 1945 టోక్యో
64
00:11:08,150 --> 00:11:11,436
చూసుకో!
65
00:11:19,944 --> 00:11:22,634
కోయిచీ నువ్వేనా?
66
00:11:25,675 --> 00:11:27,480
సుమికో!
67
00:11:27,505 --> 00:11:29,525
ఇది ఎలా సాధ్యం?
68
00:11:30,163 --> 00:11:33,069
మీరు కామికేజ్ పైలట్ కాదా?
69
00:11:39,948 --> 00:11:42,948
నీ మొహం చూపించే ధైర్యం నీకుందా?
70
00:11:43,591 --> 00:11:45,746
మీరు అవమానకరం!
71
00:11:46,921 --> 00:11:51,319
ఏం జరిగిందో చూడండి
నీలాంటి పిరికివాళ్ల వల్ల!
72
00:11:53,293 --> 00:11:55,947
మీరు మీ పనిని మాత్రమే చేసి ఉంటే...
73
00:11:56,704 --> 00:11:59,338
నా పిల్లలు చనిపోయేవారు కాదు.
74
00:12:08,496 --> 00:12:11,912
నా తల్లిదండ్రులు ఇంకా బతికే ఉన్నారో తెలుసా?
75
00:12:18,962 --> 00:12:21,633
అందరూ చనిపోయారు.
76
00:12:23,039 --> 00:12:27,070
ఆ ప్రదేశమంతా మంటల్లో చిక్కుకుంది.
77
00:12:29,758 --> 00:12:32,632
మీ తల్లిదండ్రులు కూడా.
78
00:12:34,675 --> 00:12:37,868
నా పిల్లలు కూడా అదే విధిని ఎదుర్కొన్నారు.
79
00:12:51,176 --> 00:12:54,300
'కోయిచీ, నా ప్రియమైన కొడుకు...
80
00:12:55,812 --> 00:12:58,189
"సజీవంగా తిరిగి రండి," సరియైనదా?
81
00:13:01,095 --> 00:13:03,346
నువ్వు చెప్పింది అదే.
82
00:13:19,078 --> 00:13:21,058
దొంగను ఆపు!
83
00:13:21,214 --> 00:13:24,430
తరలించు. తరలించు!
84
00:13:24,455 --> 00:13:27,776
- వైపు!
- స్త్రీని పట్టుకో!
85
00:13:29,977 --> 00:13:31,654
- ఇక్కడ!
- ఏమిటి?
86
00:13:32,451 --> 00:13:34,849
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
87
00:13:38,012 --> 00:13:39,409
ఏం...
88
00:14:07,577 --> 00:14:09,559
నమస్కారం.
89
00:14:12,855 --> 00:14:15,311
చివరగా.
ఎక్కడికి వెళ్ళావు?
90
00:14:16,239 --> 00:14:20,604
ఇది మీ తప్పు
బహిరంగ ప్రదేశంలో కూర్చోవడం కోసం.
91
00:14:21,492 --> 00:14:23,815
మీరు మొత్తం సమయం ఇక్కడ ఉన్నారా?
92
00:14:24,654 --> 00:14:29,581
అవును, మీరు లేచి కదలడానికి వేచి ఉన్నారు.
93
00:14:29,906 --> 00:14:32,337
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
94
00:14:34,958 --> 00:14:37,401
ఎందుకు మీరు ఆమె వెనుక వదిలి లేదు?
95
00:14:38,310 --> 00:14:39,835
ఏమిటి?
96
00:14:41,125 --> 00:14:44,609
ఆమెను అలాంటి చోట వదిలేస్తారా?
97
00:14:46,849 --> 00:14:48,269
జోక్ చేయడం మానేయండి.
98
00:14:49,656 --> 00:14:51,864
ఒక్క నిమిషం ఆగండి!
99
00:14:54,664 --> 00:14:56,947
దయచేసి నన్ను అనుసరించవద్దు.
100
00:14:56,972 --> 00:14:59,822
మమ్మల్ని వీధుల్లో చావడానికి వదిలేస్తారా?
101
00:14:59,847 --> 00:15:01,794
నేను పట్టించుకోను.
102
00:15:07,097 --> 00:15:09,803
మీరు తినడం పూర్తయ్యాక బయలుదేరాలి.
103
00:15:10,074 --> 00:15:13,352
మీరు వింటారా? అతను చాలా నీచంగా మరియు భయానకంగా ఉన్నాడు.
104
00:15:17,101 --> 00:15:19,029
నీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు?
105
00:15:19,293 --> 00:15:21,319
అతను సైనికుడా?
106
00:15:21,975 --> 00:15:25,858
- నాకు భర్త ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నానా?
- ఏమిటి?
107
00:15:26,831 --> 00:15:28,765
ఆమె ఎవరి బిడ్డ?
108
00:15:29,736 --> 00:15:32,995
- ఇది పట్టింపు ఉందా?
- వాస్తవానికి అది చేస్తుంది!
109
00:15:36,403 --> 00:15:38,490
వైమానిక దాడుల సమయంలో...
110
00:15:39,814 --> 00:15:42,592
ఆమె మరణిస్తున్న తల్లి నన్ను దత్తత తీసుకోమని వేడుకుంది.
111
00:15:44,018 --> 00:15:45,607
కాబట్టి మీరు…
112
00:15:45,787 --> 00:15:48,724
కాబట్టి ఈ పిల్లవాడికి అస్సలు సంబంధం లేదా?
113
00:15:49,658 --> 00:15:51,815
లేదు, కాబట్టి ఏమిటి?
114
00:15:53,818 --> 00:15:56,047
నువ్వు ఏంటి మూర్ఖుడా?
115
00:15:56,187 --> 00:15:59,368
మీరు బిడ్డను చూసుకునే స్థితిలో లేరు.
116
00:15:59,504 --> 00:16:02,216
మీరు కూడా ఆమెను విడిచిపెట్టలేరు.
117
00:16:08,814 --> 00:16:10,154
పేరు?
118
00:16:13,299 --> 00:16:15,322
"అకికో"
119
00:16:16,870 --> 00:16:18,848
లేదు, నేను నిన్ను ఉద్దేశించాను.
120
00:16:20,693 --> 00:16:22,008
నోరికో.
121
00:16:24,972 --> 00:16:29,825
మీరు విచ్చలవిడిగా ఎందుకు దుస్తులు ధరిస్తారు?
ఎంపిక ద్వారా?
122
00:16:30,126 --> 00:16:31,919
సరే, నేను వేశ్య కాదు.
123
00:16:31,944 --> 00:16:33,827
అంత బాధగా చూడకు.
124
00:16:34,988 --> 00:16:39,084
మనుగడ కోసం ఒక మార్గం కనుగొనేందుకు.
అందుకు మిమ్మల్ని ఎవరూ నిందించలేరు.
125
00:16:44,876 --> 00:16:46,765
మరియు కుటుంబం గురించి ఏమిటి?
126
00:16:54,789 --> 00:16:56,316
{\an8}హరు షికిషిమా - ఐచిరో షికిషిమా
127
00:16:56,341 --> 00:16:57,823
మీ తల్లిదండ్రులు?
128
00:17:02,083 --> 00:17:03,233
అవును.
129
00:17:04,630 --> 00:17:08,380
వైమానిక దాడుల్లో వారు మరణించారు.
130
00:17:12,278 --> 00:17:14,614
అప్పుడు నువ్వూ నేనూ ఒకటే.
131
00:17:33,680 --> 00:17:34,973
ఏమిటి?
132
00:17:35,065 --> 00:17:36,960
లేదు, మీరు చేయలేరు...
133
00:17:38,620 --> 00:17:40,683
ఉండు...
134
00:17:53,982 --> 00:17:55,578
హే!
135
00:17:57,502 --> 00:17:59,575
కథ ఏమిటి?
136
00:18:00,635 --> 00:18:03,666
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
- మూగగా ఆడకండి.
137
00:18:04,502 --> 00:18:07,005
మీరు ఎత్తుకున్న తల్లి మరియు బిడ్డ.
138
00:18:07,122 --> 00:18:10,871
- మీరు ఒక రకమైన సెయింట్ అని అనుకుంటున్నారా?
- లేదు.
139
00:18:11,574 --> 00:18:13,959
వారు ఇప్పుడే కనిపించారు.
140
00:18:14,475 --> 00:18:17,714
వారు ఉంటున్నట్లయితే, మీరు వారిని తీసుకెళ్ళారు.
141
00:18:21,799 --> 00:18:24,452
హీరోగా నటించడం కాస్త ఆలస్యమైంది.
142
00:18:25,680 --> 00:18:29,885
నన్ను లెక్కించు.
ఇతరులను పట్టించుకోవడం లేదు.
143
00:18:34,843 --> 00:18:36,265
వేచి ఉండండి.
144
00:18:37,291 --> 00:18:40,383
ఆ అమ్మాయికి పాలివ్వగలదా?
145
00:18:41,899 --> 00:18:47,149
లేదు, ఆమె బిడ్డ తల్లి కాదు.
146
00:18:47,833 --> 00:18:49,730
ఏం చెప్పండి?
147
00:19:01,729 --> 00:19:04,969
ఈ రేటుతో, ఆమె పోషకాహార లోపంతో మరణిస్తుంది.
148
00:19:04,994 --> 00:19:06,546
సరియైనదా?
149
00:19:08,622 --> 00:19:12,420
కాబట్టి మీరు ఒక బిడ్డను కనుగొన్నారు,
కానీ దానిని ఎలా అందించాలో తెలియదు.
150
00:19:12,660 --> 00:19:14,776
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు?
151
00:19:15,353 --> 00:19:16,849
క్షమించండి, నాకు తెలియదు.
152
00:19:25,061 --> 00:19:27,090
ఇది మీ కోసం కాదు.
153
00:19:28,045 --> 00:19:30,889
పెద్దలు అన్ని రకాల ఆహారంతో జీవించగలరు.
154
00:19:35,818 --> 00:19:37,829
దాని నుండి గంజి చేయండి.
155
00:19:38,942 --> 00:19:40,525
బాగా...
156
00:19:40,669 --> 00:19:43,670
నా విలువైన తెల్ల బియ్యం ఉంది.
157
00:19:44,535 --> 00:19:46,943
ఎంత విసుగు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
158
00:19:53,614 --> 00:19:58,176
మార్చి, 1946
159
00:19:58,488 --> 00:20:02,059
పాడు, నేను తడిసిపోయాను.
160
00:20:08,634 --> 00:20:10,636
మీకు ఇంకా ఉద్యోగం దొరికిందా?
161
00:20:11,539 --> 00:20:14,508
బాగా, నేను ఏదో కనుగొన్నాను.
162
00:20:14,738 --> 00:20:16,290
అది ఏమిటి?
163
00:20:17,837 --> 00:20:20,079
డబ్బు కూడా చెడ్డది కాదు.
164
00:20:20,104 --> 00:20:24,626
చూడు. అడ్వాన్స్ కూడా చెల్లించారు
3,000 యెన్.
165
00:20:24,651 --> 00:20:26,619
అది అద్భుతం!
166
00:20:30,751 --> 00:20:35,566
ఇది స్కామ్ అయి ఉండాలి.
నువ్వు తీసుకువెళ్ళిన అన్నం దొంగిలించబడినట్లే.
167
00:20:35,810 --> 00:20:38,118
అలాంటిదేమీ కాదు.
168
00:20:38,292 --> 00:20:40,151
మీరు చాలా ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తుంది?
169
00:20:40,453 --> 00:20:43,500
ఇది ప్రభుత్వం ఆమోదించింది.
170
00:20:43,525 --> 00:20:46,216
ఇది బాగా చెల్లించడానికి ఒక కారణం ఉంది.
171
00:20:46,241 --> 00:20:47,803
మరి అలాంటప్పుడు కారణం ఏమిటి?
172
00:20:47,828 --> 00:20:53,532
యుద్ధ సమయంలో, రెండు వైపులా వేశాడు
సముద్రంలో వేల గనులు.
173
00:20:54,315 --> 00:20:56,122
ఇది శుభ్రపరిచే పని.
174
00:20:57,589 --> 00:21:00,971
జీతం బాగుంది ఎందుకంటే, ఉహ్...
175
00:21:03,932 --> 00:21:07,900
పని చాలా ప్రమాదకరం.
176
00:21:09,874 --> 00:21:13,476
నువ్వేంటి పిచ్చివా?
మీరు ఇప్పుడే యుద్ధం నుండి బయటపడ్డారు.
177
00:21:13,501 --> 00:21:15,351
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?
178
00:21:15,525 --> 00:21:19,555
ఈ రేటుతో, మేము ఆకలితో ఉంటాము.
అకికో జీవితం దానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.
179
00:21:21,030 --> 00:21:24,053
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ ...
180
00:21:26,270 --> 00:21:28,254
దీనివల్ల డబ్బు వస్తుంది.
181
00:21:28,443 --> 00:21:34,234
డబ్బుతో, మనం అమెరికన్ పౌడర్ పాలను కూడా కొనుగోలు చేయవచ్చు!
దాని కోసం, నేను చేస్తాను ...
182
00:21:34,630 --> 00:21:37,303
నేను మీరు చనిపోకుండా నిషేధిస్తున్నాను!
183
00:21:40,764 --> 00:21:46,049
చింతించకు. అది కేవలం ఎందుకంటే
ప్రమాదకరమైనది అంటే నేను చనిపోతానని కాదు.
184
00:21:47,271 --> 00:21:50,185
ఇది కామికేజ్ పైలట్ లాగా లేదు.
185
00:21:54,616 --> 00:21:59,865
అంతేకాదు... నేను ప్రత్యేక పడవలో ఉంటాను
గనుల నుంచి తప్పించుకునేలా చేశారు.
186
00:22:04,411 --> 00:22:07,867
ఇది ప్రత్యేకంగా తయారు చేయబడిందా?
187
00:22:21,814 --> 00:22:25,751
- హే, నువ్వు మా కొత్త షార్ప్‌షూటర్వా?
- నేను షికిషిమా.
188
00:22:25,776 --> 00:22:27,882
- నావికుడు?
- ఫైటర్ పైలట్.
189
00:22:27,907 --> 00:22:31,886
- ఏమిటి? అబ్బాయి పనికిరానివాడు.
- మీరు మాజీ పైలట్?
190
00:22:31,911 --> 00:22:34,707
కేవలం ఒక మిలిటరీ కాస్టాఫ్.
విలువలేనిది.
191
00:22:34,732 --> 00:22:39,204
నిరాశ చెందారా? ఈ పడవను చూస్తున్నారా?
192
00:22:39,774 --> 00:22:44,441
US మరియు సామ్రాజ్య నౌకాదళాలు వేశాడు
జపాన్ తీరంలో 60,000 గనులు.
193
00:22:44,466 --> 00:22:49,132
అన్ని రకాల. కానీ చెత్త ఉన్నాయి
అమెరికన్ అయస్కాంత గని.
194
00:22:49,412 --> 00:22:53,497
ఏదైనా సమీపించే పడవ తయారు చేయబడింది
మెటల్ వాటిని సెట్ చేస్తుంది.
195
00:22:55,263 --> 00:22:57,486
ఆహ్, అందుకే చెక్క.
196
00:22:57,511 --> 00:23:00,110
అబ్బాయి వేగంగా పట్టుకుంటాడు.
197
00:23:00,365 --> 00:23:03,055
మేము ఎక్కువగా మూర్డ్ గనులను నిర్వహిస్తాము.
198
00:23:03,080 --> 00:23:06,826
కానీ చెక్క పడవలు ఉత్తమమైనవి
ప్రతిఘటన.
199
00:23:09,257 --> 00:23:11,116
నేను నోడను.
200
00:23:11,321 --> 00:23:15,036
నేను నావికా ఆయుధాలను అభివృద్ధి చేసాను
యుద్ధ సమయంలో.
201
00:23:15,061 --> 00:23:19,381
బోట్ కెప్టెన్ అకిట్సు మరియు మిజుషిమా.
"పిల్లవాడు" మరియు "డాక్."
202
00:23:19,406 --> 00:23:23,445
- ఆ మారుపేరుపై ఇష్టం లేదు.
- మరియు నేను పిల్లవాడిని కాదు.
203
00:23:23,470 --> 00:23:26,128
మీరు ఇంకా పచ్చగా ఉన్నారు, కాబట్టి "పిల్ల".
204
00:23:26,153 --> 00:23:29,543
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
నేను యుద్ధంలో లేను.
205
00:23:29,568 --> 00:23:34,277
ఇది గనుల స్వీపర్ షిన్సీమారు.
కైశిన్మారుతో జతకట్టింది.
206
00:23:34,685 --> 00:23:39,011
సముద్రగర్భం నుండి గనులు పైకి లేచాయి
తీగలపై బుడగలు లాగా.
207
00:23:39,396 --> 00:23:43,624
ఒక కట్టింగ్ పంజా ఉంచబడుతుంది
రెండు పడవల మధ్య.
208
00:23:43,649 --> 00:23:46,384
మేము చేసేదల్లా మైన్ వైర్‌ని క్లిప్ చేయడం...
209
00:23:46,643 --> 00:23:48,657
మరియు అది ఉపరితలంపై తేలుతుంది.
210
00:23:48,682 --> 00:23:53,133
అప్పుడు మేము ఈ బిడ్డతో దానిపై కాల్పులు జరిపాము, సరేనా?
211
00:23:54,001 --> 00:23:55,391
ఒక్కసారి చూడండి.
212
00:24:06,597 --> 00:24:08,832
సరే... ఇది కొంచెం గమ్మత్తైనది.
213
00:24:08,916 --> 00:24:10,864
నేను ఒకసారి ప్రయత్నించవచ్చా?
214
00:24:11,202 --> 00:24:13,180
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
215
00:24:17,532 --> 00:24:23,094
మీరు దాని స్థానాన్ని అంచనా వేయాలి
ఉద్యమానికి లెక్క.
216
00:24:30,021 --> 00:24:31,469
హూ-హూ!
217
00:24:33,010 --> 00:24:36,287
- మంచి షాట్!
- ఇది యుద్ధ విమానంలో మాదిరిగానే ఉంటుంది.
218
00:24:36,312 --> 00:24:40,059
- నేను చర్యలో లేనప్పటికీ.
- ఏమిటి?
219
00:24:40,730 --> 00:24:45,262
మీరు చేయలేదు? అది నన్ను చేస్తుంది
మరియు షికిషిమా సమానం.
220
00:24:45,287 --> 00:24:48,112
కష్టంగా. మీరు విమానం నడపలేరు.
221
00:24:48,137 --> 00:24:51,225
నేను యుద్ధానికి వెళ్లినట్లయితే, నేను నేర్చుకున్నాను.
222
00:24:51,354 --> 00:24:54,425
యుద్ధం మాత్రమే మరికొంత కాలం కొనసాగింది.
223
00:24:56,749 --> 00:24:58,966
అని మీరు ఆలోచించలేరు.
224
00:25:02,077 --> 00:25:03,568
కాదు క్షమించండి.
225
00:25:07,297 --> 00:25:09,383
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
226
00:25:38,424 --> 00:25:41,230
షూట్, షూట్. కవర్ వెతకండి!
227
00:25:59,160 --> 00:26:01,025
అంతా బాగానే ఉందా?
228
00:26:07,674 --> 00:26:09,746
మీరు మళ్ళీ కలలు కన్నారా?
229
00:26:17,318 --> 00:26:18,791
ఒక కల?
230
00:26:22,140 --> 00:26:23,564
మరియు.
231
00:26:24,732 --> 00:26:26,884
కలలు కంటూ పడుకున్నాను.
232
00:26:34,029 --> 00:26:35,846
లేదా ఉండవచ్చు...
233
00:26:36,734 --> 00:26:39,320
మీరు కేవలం కల మాత్రమే
234
00:26:39,452 --> 00:26:42,155
మీ తప్పు ఏమిటి? మీరు నాకు చెప్పగలరు.
235
00:26:42,180 --> 00:26:44,258
ఇది జపాన్, ఇక్కడేనా?
236
00:26:44,283 --> 00:26:47,165
నేను బ్రతికాను, కాదా?
237
00:26:47,264 --> 00:26:50,045
- నేను బ్రతికాను. - ఆపు!
238
00:27:10,429 --> 00:27:12,242
అవును, ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
239
00:27:12,396 --> 00:27:13,959
నాకు తెలుసు.
240
00:27:15,366 --> 00:27:17,241
ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.
241
00:27:18,280 --> 00:27:23,280
జూలై 1946 బికిని అటోల్,
ఆపరేషన్ క్రాస్‌రోడ్స్
242
00:28:23,696 --> 00:28:27,617
మీరు ఇక్కడ నిర్మించిన మంచి ప్రదేశం, షికిషిమా.
ఆదా చేసిన ప్రతి పైసా విలువైనది..
243
00:28:33,009 --> 00:28:37,039
- మీరు త్రాగడానికి ఏదైనా కావాలా?
- ఓహ్ ధన్యవాదాలు.
244
00:28:39,752 --> 00:28:41,783
నేను చిత్రాన్ని తీయవచ్చా?
245
00:28:42,218 --> 00:28:45,941
- మీ సినిమాను నా కోసం వృధా చేసుకోకండి.
- బహుశా ఒక చిన్న చిరునవ్వు?
246
00:28:46,007 --> 00:28:48,385
అవును, అలాంటిదే! అంతే!
247
00:28:48,693 --> 00:28:49,960
పర్ఫెక్ట్.
248
00:28:52,412 --> 00:28:55,687
- ధన్యవాదాలు.
- వినండి, డాక్. మీ చర్మంలో ఉండండి, సరియైనదా?
249
00:28:55,712 --> 00:28:59,471
అయితే. నోరికో వివాహిత.
250
00:28:59,496 --> 00:29:01,231
దయచేసి ఆపండి.
251
00:29:01,256 --> 00:29:03,288
నాకు పెళ్లి కాలేదు.
252
00:29:06,374 --> 00:29:08,158
అది ఏమి చెప్పాలి?
253
00:29:08,189 --> 00:29:10,402
ఆమె ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చింది.
254
00:29:10,859 --> 00:29:14,092
ఆమెకు వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు,
కాబట్టి నేను ఆమెను ఉండనివ్వండి.
255
00:29:14,877 --> 00:29:16,296
మరియు బిడ్డ?
256
00:29:16,321 --> 00:29:20,289
ఆమెను కూడా తీసుకొచ్చింది.
కానీ వాటికి సంబంధం లేదు.
257
00:29:20,622 --> 00:29:24,265
వైమానిక దాడుల సమయంలో అకికో అనాథ అయింది.
258
00:29:25,766 --> 00:29:28,853
- వావ్, ఇది ఒక అందమైన కథ!
- లేదు.
259
00:29:28,878 --> 00:29:31,015
ఇది ఒక విధమైన జరిగింది.
260
00:29:33,460 --> 00:29:35,134
తండ్రి.
261
00:29:36,941 --> 00:29:39,278
- అకికో.
- అవునా?
262
00:29:39,993 --> 00:29:43,103
నేను నీకు చెప్పాను. నేను నీ తండ్రిని కాను.
263
00:29:45,055 --> 00:29:46,992
షికిషిమా.
264
00:29:47,017 --> 00:29:50,057
- అలా అనకండి.
- అతను చెప్పింది నిజమే.
265
00:29:50,897 --> 00:29:54,908
విధి మిమ్మల్ని ఒక కుటుంబంగా చేర్చింది.
266
00:29:55,241 --> 00:30:00,510
- అంగీకరించు. దానిని ఆలింగనం చేసుకోండి.
- వారిని సంతోషపెట్టు.
267
00:30:00,535 --> 00:30:02,156
అప్పుడు చాలు!
268
00:30:02,411 --> 00:30:04,576
మీరు ఏమి ధరించారు?
269
00:30:09,903 --> 00:30:11,727
ఎందుకు కాదు?
270
00:30:17,653 --> 00:30:21,653
మార్చి, 1947
271
00:30:26,596 --> 00:30:29,664
ఇంటికి స్వాగతం. నేను కూడా ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.
272
00:30:30,201 --> 00:30:32,314
మీరు ఎలాంటి దుస్తులు ధరించారు?
273
00:30:35,377 --> 00:30:39,525
ఇది ఎలా కనిపిస్తుంది?
నాకు గింజాలో డెస్క్ ఉద్యోగం వచ్చింది.
274
00:30:39,550 --> 00:30:42,880
కానీ నేను మీకు తగినంత డబ్బు ఇవ్వలేదా?
275
00:30:48,457 --> 00:30:51,457
నేను నా కాళ్లపై నిలబడే సమయం వచ్చింది.
276
00:30:52,671 --> 00:30:56,253
ఈ స్థాయిలో,
నీకు భార్య దొరకదు.
277
00:30:59,949 --> 00:31:03,519
గింజా ఎంత వేగంగా చూశారు
పునర్నిర్మిస్తున్నారా?
278
00:31:04,502 --> 00:31:06,126
ఇది చాలా ఆకస్మికంగా ఉంది.
279
00:31:06,676 --> 00:31:08,645
నా కోసం కాదు, అది కాదు.
280
00:31:09,783 --> 00:31:11,798
అకికో గురించి ఏమిటి?
281
00:31:12,117 --> 00:31:17,865
మీరు అకికోతో ఏమి చేస్తారు
మీరు పనికి దూరంగా ఉన్నప్పుడు?
282
00:31:18,324 --> 00:31:21,287
సుమికో ఆమెను చూసుకుంటానని హామీ ఇచ్చింది.
283
00:31:22,969 --> 00:31:27,387
ఆమె చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది,
ఆమె ఇప్పటికే ముగ్గురు పిల్లలను పెంచిందని గొప్పగా చెప్పుకుంది.
284
00:31:30,446 --> 00:31:33,829
ఆ సందర్భంలో,
అంతా బాగానే ఉందనుకుంటాను.
285
00:31:34,953 --> 00:31:37,659
ధన్యవాదాలు. నేను ఇప్పుడు అకికోని తీసుకొని వస్తాను.
286
00:31:49,806 --> 00:31:54,276
యుఎస్ఎస్ లాంకాస్టర్ అనే క్రూయిజర్ పై దాడి జరిగింది
మరియు తెలియని శత్రువు ద్వారా తొలగించబడింది.
287
00:31:54,301 --> 00:31:58,286
ఈ సమయంలో మరిన్ని వివరాలు లేవు.
288
00:31:58,311 --> 00:32:01,830
నౌకాదళం ప్రమాద సంకేతాలను అందుకుంది...
289
00:32:01,855 --> 00:32:03,891
పసిఫిక్ మహాసముద్రం నుండి.
290
00:32:04,186 --> 00:32:06,366
విజయవంతంగా ఫోటో తీసిన తర్వాత
వస్తువు…
291
00:32:06,391 --> 00:32:08,885
నౌక భౌతిక సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకుంది
మరియు తొలగించబడింది.
292
00:32:08,910 --> 00:32:13,931
రేడియోధార్మిక సంకేతాలు అందాయి
ఓడ జీవిని కొట్టినప్పుడు.
293
00:32:18,785 --> 00:32:22,867
భారీ సముద్ర జీవి
ఒక కోర్సులో అంచనా వేయబడింది...
294
00:32:22,892 --> 00:32:27,428
జపనీయులను చేరుకోవడానికి
కొన్ని వారాల్లో ద్వీపసమూహం.
295
00:32:29,277 --> 00:32:33,308
జనరల్ డగ్లస్ మాక్‌ఆర్థర్
విచారం వ్యక్తం చేస్తూ...
296
00:32:33,339 --> 00:32:38,428
ఇటీవలి సోవియట్ ఉద్యమాలు
US సైనిక సహాయాన్ని నిరోధించండి...
297
00:32:38,667 --> 00:32:41,303
కానీ జపాన్‌ను పిలిచారు ...
298
00:32:41,328 --> 00:32:45,816
దాని భద్రతా బలగాలను బలోపేతం చేయడం ప్రారంభించడానికి.
299
00:32:47,045 --> 00:32:52,035
మే 1947
ఒగసవర దీవుల దగ్గర
300
00:32:58,778 --> 00:33:00,725
దీనికి కారణమేమిటి?
301
00:33:00,895 --> 00:33:03,465
ఒక పెద్ద సొరచేప?
302
00:33:04,102 --> 00:33:05,663
లేక తిమింగలం?
303
00:33:05,688 --> 00:33:08,884
ఏ షార్క్ లేదా తిమింగలం అలా చేయలేవు.
304
00:33:09,448 --> 00:33:11,059
కొత్త సోవియట్ ఆయుధమా?
305
00:33:11,084 --> 00:33:13,093
అది ఆయుధ నష్టం కాదు.
306
00:33:13,168 --> 00:33:14,989
కాబట్టి అది ఏమి కావచ్చు?
307
00:33:15,410 --> 00:33:18,559
- ఒక అపారమైన జీవి.
- ఏ రకమైనది?
308
00:33:18,692 --> 00:33:21,232
మీకు తెలియదని ఒప్పుకోండి.
309
00:33:21,257 --> 00:33:24,532
నేనే చూసేదాకా అనుమానంగా ఉండేది.
310
00:33:26,853 --> 00:33:28,409
గాడ్జిల్లా.
311
00:33:30,423 --> 00:33:32,104
అక్కడ చూడు!
312
00:33:35,249 --> 00:33:37,247
తేలియాడే లోతైన సముద్రపు చేప.
313
00:33:37,327 --> 00:33:39,775
ఓడో ద్వీపంలో వలె.
314
00:33:40,112 --> 00:33:42,283
మీరు అక్కడ ఏమి చూశారు?
315
00:33:42,494 --> 00:33:46,576
ఇది చరిత్రపూర్వ డైనోసార్ లాంటిది
రాక్షసుడిగా మారాడు.
316
00:33:46,882 --> 00:33:50,805
స్థానిక నివాసులు దీనిని "గాడ్జిల్లా" అని పిలిచారు.
317
00:33:51,593 --> 00:33:52,888
గాడ్జిల్లా?
318
00:33:52,913 --> 00:33:56,583
నాన్సెన్స్. నువ్వు సగం నిద్రలో ఉన్నావు
మరియు శత్రువు ట్యాంక్ చూసింది.
319
00:33:56,608 --> 00:34:00,362
నన్ను నమ్మండి,
ఏదో తుడిచిపెట్టుకుపోయింది...
320
00:34:01,189 --> 00:34:03,682
ఓడోలోని మొత్తం దండు.
321
00:34:04,113 --> 00:34:05,833
పట్టుకోండి.
322
00:34:06,108 --> 00:34:08,699
ఇది అమెరికన్లు అని నేను అనుకున్నాను.
323
00:34:10,153 --> 00:34:13,972
ఓడో ఎప్పుడూ టార్గెట్ చేయలేదు
US ద్వీపం-హోపింగ్ దళాలు.
324
00:34:14,174 --> 00:34:17,904
ఇది కామికేజ్ విమానాల మరమ్మతు స్థావరం.
325
00:34:19,236 --> 00:34:20,850
దీని అర్థం అదేనా...
326
00:34:21,717 --> 00:34:24,070
మీరు కామికేజ్ పైలట్‌గా ఉన్నారా?
327
00:34:29,755 --> 00:34:33,041
నేను అప్పట్లో చూసిన అదే గాడ్జిల్లా అయితే...
328
00:34:33,201 --> 00:34:36,700
అది చాలా పెద్దదిగా పెరిగి ఉండాలి
మరియు మరింత శక్తివంతమైన.
329
00:34:42,772 --> 00:34:44,705
ఒక్క క్షణం ఆగండి.
330
00:34:44,809 --> 00:34:48,655
ప్రారంభించడానికి మమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచారు?
331
00:34:49,184 --> 00:34:53,520
వారు మనల్ని ఆశించరు
ఈ పడవలో పోరాడండి!
332
00:34:53,545 --> 00:34:55,287
అవును, వారు చేస్తారు.
333
00:34:55,874 --> 00:34:58,553
మాకు అవకాశం లేదు!
334
00:34:58,989 --> 00:35:03,522
అది అమెరికా యుద్ధనౌక!
ఈ చిన్న రిగ్‌లో మనం ఏమి చేయగలం?
335
00:35:03,548 --> 00:35:05,697
సమయం కోసం స్టాల్.
336
00:35:06,371 --> 00:35:10,746
- స్టాల్?
- సింగపూర్ నుండి టకావో వస్తోంది.
337
00:35:11,376 --> 00:35:13,365
భారీ క్రూయిజర్?
338
00:35:13,390 --> 00:35:16,824
దాన్ని అణచివేయడం కంటే,
అది తిరిగి ఇవ్వబడుతోంది.
339
00:35:17,774 --> 00:35:20,382
అది శుభవార్త!
టకావో ఒక మృగం!
340
00:35:20,407 --> 00:35:24,408
కాబట్టి మేము సమయం కోసం స్టాల్ చేయమని ఆదేశించాము.
341
00:35:24,493 --> 00:35:28,493
అమెరికా ఎందుకు భరించలేకపోతోంది?
అది వారి ఓడ.
342
00:35:28,547 --> 00:35:31,699
వారు సోవియట్ గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు.
343
00:35:31,845 --> 00:35:35,285
ఏదైనా సైనిక విన్యాసాలు అలారంలను పెంచుతాయి.
344
00:35:35,310 --> 00:35:38,670
మేము చిన్న వస్తువులను నిర్వహించడానికి ఇష్టపడతారు.
345
00:35:38,695 --> 00:35:42,738
ఇది చిన్న విషయం కాదు,
మరియు మన దగ్గర ఉన్నది 13 mm గన్.
346
00:35:42,763 --> 00:35:46,253
రికవరీ చేసిన గనులను వినియోగించుకోవాలని చెప్పారు.
347
00:35:46,838 --> 00:35:51,172
ఆహ్, ఇప్పుడు నేను చూస్తున్నాను!
అందుకే మమ్మల్ని ఇక్కడికి పిలిచారు.
348
00:35:51,197 --> 00:35:55,474
దానికి తోడు మన ప్రధాన ఆయుధం ఉండాలి
స్థానికంగా కొట్టుకుపోయారా?
349
00:35:55,499 --> 00:35:59,939
మనం కూడా ఎవరికీ ఏమీ చెప్పకూడదు.
350
00:35:59,964 --> 00:36:03,095
అక్కడ ఉంది.
వారి ఇష్టమైన గాగ్ ఆర్డర్.
351
00:36:04,029 --> 00:36:06,675
ఈ దేశం ఎప్పటికీ మారదు.
352
00:36:07,394 --> 00:36:09,373
బహుశా అది కుదరకపోవచ్చు.
353
00:36:18,412 --> 00:36:20,390
ఊపిరి పీల్చుకోండి.
354
00:36:22,342 --> 00:36:23,789
ధన్యవాదాలు.
355
00:36:24,564 --> 00:36:27,310
మిమ్మల్ని మీరు చాలా గట్టిగా నెట్టవద్దు.
356
00:36:27,726 --> 00:36:30,818
నేను సహాయం చేయలేను. ఇది గాడ్జిల్లా.
357
00:36:32,439 --> 00:36:34,006
నేను మీ మాట వింటాను.
358
00:36:34,298 --> 00:36:38,036
నాకు యుద్ధం గుర్తుకు రాగానే..
359
00:36:38,352 --> 00:36:40,683
నాకు నిద్రలేని రాత్రులు వస్తాయి.
360
00:36:41,543 --> 00:36:43,559
నేను వారికి ప్రతీకారం తీర్చుకుంటాను.
361
00:36:43,682 --> 00:36:45,651
కానీ అదే సమయంలో, నేను…
362
00:36:46,433 --> 00:36:48,630
రాక్షసుడికి భయం వేసింది.
363
00:36:54,629 --> 00:36:58,650
మాకు వాటిలో ఒక జత కంటే ఎక్కువ అవసరం.
364
00:37:04,821 --> 00:37:06,316
ఇది ఏమిటి?
365
00:37:24,412 --> 00:37:28,499
ఈ చేపలలో మరిన్ని మార్గాలు ఉన్నాయి
అప్పుడు నేను ఓడోను చూశాను.
366
00:37:31,681 --> 00:37:34,618
అలారం మోగించండి. అలారం మోగించండి!
367
00:37:34,649 --> 00:37:36,462
గాడ్జిల్లా వస్తోంది!
368
00:37:36,487 --> 00:37:38,138
అలారం మోగించండి!
369
00:37:39,538 --> 00:37:41,933
కాబట్టి అది వస్తోంది, అవునా?
370
00:37:42,053 --> 00:37:44,823
హే పిల్లా!
గనులను వదలడానికి సిద్ధం!
371
00:37:44,848 --> 00:37:46,562
- రోజర్!
- మాన్ ది గన్!
372
00:37:46,587 --> 00:37:49,240
మేము దీనితో పోరాడలేము!
373
00:37:49,265 --> 00:37:51,897
- మనం ఇంకా పారిపోవచ్చు!
- అంగీకరించారు.
374
00:37:51,922 --> 00:37:54,600
- డాక్, వెనుక నిలబడి రిపోర్ట్ చేయండి!
- కెప్టెన్!
375
00:37:54,625 --> 00:37:56,811
కాశీమారు, మీరు కాపీ చేస్తారా?
376
00:37:57,053 --> 00:38:00,009
పెద్దదాన్ని ల్యాండ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!
377
00:38:00,198 --> 00:38:03,117
మేము విజయం యొక్క క్రెడిట్ తీసుకుంటాము.
378
00:38:03,227 --> 00:38:04,761
- మూర్ఖుడు.
- కెప్టెన్!
379
00:38:04,786 --> 00:38:07,622
మనం పరిగెత్తితే, టకావో ఎప్పటికీ పట్టుకోలేడు.
380
00:38:07,647 --> 00:38:10,100
మరియు రాక్షసుడు టోక్యో వైపు వెళ్తాడు.
381
00:38:11,197 --> 00:38:14,075
మళ్లీ మంటల్లో చూడాలని లేదు.
382
00:38:14,100 --> 00:38:16,323
ఈ పడవలో మాకు అవకాశం లేదు!
383
00:38:16,498 --> 00:38:19,257
మీరు ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులను అసహ్యించుకుంటున్నారని నేను అనుకున్నాను.
384
00:38:19,282 --> 00:38:22,415
అభిరుచితో.
అయితే ఏంటో తెలుసా?
385
00:38:23,395 --> 00:38:26,197
ఎవరైనా చేయాల్సిందే.
386
00:38:42,489 --> 00:38:45,426
సరే, పర్వాలేదు!
387
00:38:49,236 --> 00:38:50,718
డాక్, ఇంజిన్!
388
00:38:50,743 --> 00:38:52,558
నేను దానిపై ఉన్నాను!
389
00:38:52,583 --> 00:38:54,177
షికిషిమా!
390
00:38:55,306 --> 00:38:57,149
షికిషిమా!
391
00:38:57,324 --> 00:38:59,359
త్వరపడండి. ఇక్కడ!
392
00:39:00,821 --> 00:39:03,033
- కెప్టెన్!
- నాకు తెలుసు!
393
00:39:03,459 --> 00:39:05,647
- పూర్తి వేగం ముందుకు!
- సరే!
394
00:39:26,159 --> 00:39:28,359
గనిని వదలండి!
395
00:39:29,106 --> 00:39:31,280
మేము దానిని ఎప్పటికీ సాధించలేము!
396
00:39:31,305 --> 00:39:33,529
కాబట్టి ఏదైనా ప్రయత్నించండి!
397
00:39:52,766 --> 00:39:54,330
ఇప్పుడు, పిల్లా!
398
00:39:54,355 --> 00:39:56,282
ఇదే!
399
00:40:01,765 --> 00:40:02,971
ఇది పని చేసిందా?
400
00:40:09,139 --> 00:40:10,848
లేదు, అది చేయలేదు.
401
00:40:10,873 --> 00:40:13,330
చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ, చెడ్డ...
402
00:40:13,506 --> 00:40:15,319
షికిషిమా, తుపాకీ!
403
00:40:15,344 --> 00:40:16,572
రోజర్!
404
00:40:24,136 --> 00:40:25,505
షికిషిమా!
405
00:40:36,009 --> 00:40:38,351
ఇది అస్సలు ఉపయోగం లేదు!
406
00:40:42,253 --> 00:40:45,514
నోరు! నోటి గురించి ఏమిటి?
407
00:40:47,536 --> 00:40:51,445
రీల్! రీల్! రీల్!
408
00:40:51,751 --> 00:40:53,372
వదలండి!
409
00:41:00,068 --> 00:41:02,361
మిజుషిమా, ఇప్పుడు!
410
00:41:02,625 --> 00:41:03,796
నిజమే!
411
00:41:12,372 --> 00:41:15,190
ఏమిటి? లేదు!
412
00:41:15,714 --> 00:41:17,018
లేదు!
413
00:41:28,802 --> 00:41:31,090
దిగిపో!
414
00:41:54,141 --> 00:41:55,609
మేము దానిని పొందామా?
415
00:42:03,430 --> 00:42:05,148
నం.
416
00:42:29,763 --> 00:42:31,434
టకావో!
417
00:42:31,532 --> 00:42:33,354
వారు దానిని చేసారు!
418
00:43:01,292 --> 00:43:02,731
అరెరే!
419
00:43:39,650 --> 00:43:40,990
డౌన్ అయిందా?
420
00:43:52,323 --> 00:43:53,723
అది ఏమిటి?
421
00:44:54,199 --> 00:44:56,445
మీరు చివరకు మేల్కొన్నారు.
422
00:44:57,898 --> 00:44:59,613
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
423
00:44:59,908 --> 00:45:03,206
యోకోసుకా హాస్పిటల్.
మమ్మల్ని ఇక్కడికి విమానం ఎక్కించారు.
424
00:45:04,800 --> 00:45:07,966
మరియు కైషిన్మారు మరియు టకావో?
425
00:45:14,330 --> 00:45:15,910
గాడ్జిల్లా.
426
00:45:16,235 --> 00:45:18,869
రాక్షసుడికి ఏమైంది?
427
00:45:18,919 --> 00:45:21,728
అది ఎక్కడ ఉందో మాకు తెలియదు.
428
00:45:21,859 --> 00:45:26,028
ఇది టోక్యోకు వెళుతోంది.
నగరాన్ని ఖాళీ చేయాలి.
429
00:45:26,053 --> 00:45:29,620
ప్రభుత్వం ప్రజలకు చెప్పడం లేదు.
430
00:45:29,645 --> 00:45:31,872
ఎందుకు? మనం తొందరపడాలి!
431
00:45:31,897 --> 00:45:34,665
అల్లకల్లోలం మరియు గందరగోళాన్ని నివారించడానికి.
432
00:45:34,690 --> 00:45:38,749
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
మేము ఇప్పుడు ఖాళీ చేయడాన్ని ప్రారంభించాలి!
433
00:45:38,774 --> 00:45:41,457
ఎవరూ బాధ్యత తీసుకోరు...
434
00:45:42,024 --> 00:45:43,630
ఆ గందరగోళం కోసం.
435
00:45:43,655 --> 00:45:46,679
సమాచార నియంత్రణ జపాన్ ప్రత్యేకత.
436
00:45:55,444 --> 00:45:57,444
ఏం జరిగిందో చెప్పు.
437
00:45:59,044 --> 00:46:01,986
దానికీ నీకీ సంబంధం లేదు.
438
00:46:03,805 --> 00:46:06,759
మిమ్మల్ని అంతగా ఇబ్బంది పెడుతోంది ఏమిటి?
439
00:46:09,020 --> 00:46:13,238
మీరు నన్ను లోపలికి తీసుకెళ్లారు, నన్ను రక్షించారు,
మరియు మేము అప్పటి నుండి కలిసి ఉన్నాము.
440
00:46:13,675 --> 00:46:17,741
కానీ మీ జీవితంలో ఒక భాగం ఉంది
మీరు నా నుండి దాచారని.
441
00:46:24,842 --> 00:46:27,685
మీరు కొంత భారాన్ని మోస్తుంటే..
442
00:46:28,365 --> 00:46:31,017
మీరు దానిని నాతో పంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
443
00:46:42,642 --> 00:46:44,115
నేను...
444
00:46:45,975 --> 00:46:47,495
ఎవరైనా...
445
00:46:57,372 --> 00:46:59,682
నా డ్యూటీ నుంచి ఎవరు పారిపోయారు...
446
00:47:03,366 --> 00:47:05,522
కామికేజ్ పైలట్‌గా.
447
00:47:06,483 --> 00:47:07,839
ఏమిటి?
448
00:47:08,253 --> 00:47:10,514
నా అసైన్‌మెంట్ నేను చేయాల్సిన రోజు...
449
00:47:12,472 --> 00:47:15,507
నా విమానం విరిగిపోయినట్లు నటించాను.
450
00:47:17,176 --> 00:47:18,813
నేను పక్కదారి పట్టాను...
451
00:47:20,090 --> 00:47:22,230
మరియు ఓడో ద్వీపంలో అడుగుపెట్టాడు.
452
00:47:35,019 --> 00:47:36,872
ఈ చిత్రాలు...
453
00:47:37,797 --> 00:47:41,898
ద్వీపంలోని మెకానిక్‌లకు చెందినవారు.
454
00:47:44,470 --> 00:47:47,567
వారంతా చనిపోయారు.
455
00:48:01,561 --> 00:48:03,033
ఆ రాత్రి...
456
00:48:04,373 --> 00:48:07,638
డైనోసార్ లాంటి రాక్షసుడు ఒడ్డుకు వచ్చాడు.
457
00:48:11,521 --> 00:48:12,754
నన్ను అడిగారు...
458
00:48:13,494 --> 00:48:16,567
నా ఫైటర్‌పై తుపాకీతో కాల్చడానికి.
459
00:48:19,327 --> 00:48:21,626
కానీ నేను స్తంభించిపోయాను ...
460
00:48:26,127 --> 00:48:28,349
మరియు మరోసారి పారిపోయాడు.
461
00:48:29,586 --> 00:48:32,874
మరుసటి రోజు వచ్చేసరికి...
462
00:48:34,058 --> 00:48:38,216
వారందరూ చనిపోయారని నేను కనుగొన్నాను.
తమ కుటుంబాలను చూడాలని తహతహలాడుతున్న జనం!
463
00:48:43,048 --> 00:48:45,169
వారు రాక్షసుడిని పిలిచారు ...
464
00:48:47,286 --> 00:48:49,597
గాడ్జిల్లా.
465
00:48:53,667 --> 00:48:56,740
మరుసటి రోజు, అది మళ్లీ కనిపించింది.
466
00:48:59,655 --> 00:49:01,592
మరియు మరోసారి ...
467
00:49:03,574 --> 00:49:05,973
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను.
468
00:49:15,227 --> 00:49:16,992
నేను ఎవరో...
469
00:49:18,618 --> 00:49:21,366
ఎవరు జీవించకూడదు.
470
00:49:27,889 --> 00:49:29,706
నా మాట వినండి.
471
00:49:31,502 --> 00:49:35,772
యుద్ధం నుండి బయటపడిన ప్రతి ఒక్కరూ
జీవించడానికి ఉద్దేశించబడింది.
472
00:49:35,797 --> 00:49:39,012
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- నేను చేస్తాను!
473
00:49:39,888 --> 00:49:43,938
నిప్పులు కురిపిస్తున్న కొద్దీ, నా తల్లిదండ్రులు,
వారు నన్ను జీవించమని ఆదేశించారు.
474
00:49:44,748 --> 00:49:48,780
కాబట్టి తరువాత ఏమి జరిగినా,
నేను బ్రతకాలని నాకు తెలుసు!
475
00:49:50,129 --> 00:49:52,118
అది నన్ను ముందుకు నడిపించింది.
476
00:50:04,273 --> 00:50:05,737
నేను చేయలేను.
477
00:50:08,483 --> 00:50:12,505
వారు ప్రతి రాత్రి నా కలలలో నన్ను పిలుస్తున్నారు.
478
00:50:12,835 --> 00:50:15,193
"త్వరగా రండి," అని వారు చెప్పారు.
479
00:50:15,741 --> 00:50:18,957
"చావును ఇంకా ఎందుకు మోసం చేస్తున్నావు?"
480
00:50:19,085 --> 00:50:23,454
ఇది కేవలం కల, మీరు సృష్టించిన దయ్యాలు.
481
00:50:23,479 --> 00:50:25,664
బహుశా అది భ్రమ.
482
00:50:26,489 --> 00:50:29,568
నేను ఇప్పటికే చనిపోయి ఉంటే?
483
00:50:31,583 --> 00:50:33,841
నేను చాలా కాలం క్రితం ఆ ద్వీపంలో చనిపోయాను ...
484
00:50:34,224 --> 00:50:36,338
మరియు కుళ్ళిపోతున్నాయి.
485
00:50:36,363 --> 00:50:42,503
మీరు మరియు అకికో చివరివారు
చనిపోయిన వ్యక్తి కల.
486
00:50:42,765 --> 00:50:45,325
అది తప్పక ఉంటుంది! ఇది ఉండాలి!
487
00:50:45,350 --> 00:50:47,285
నువ్వు ఇంకా బ్రతికే ఉన్నావు!
488
00:50:51,393 --> 00:50:53,760
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు, కోయిచీ.
489
00:50:57,638 --> 00:50:59,513
మీకు అనిపించలేదా?
490
00:51:13,056 --> 00:51:16,395
సరే, చెంచా పట్టుకో.
491
00:51:16,548 --> 00:51:19,579
జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా.
492
00:51:19,937 --> 00:51:22,246
- గట్టిగా పట్టుకోండి.
- సరే.
493
00:51:22,943 --> 00:51:27,754
బాగా, ఇప్పుడు ఉడకబెట్టిన పులుసు కదిలించు.
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు!
494
00:51:28,475 --> 00:51:31,655
- అక్కడ, అది పూర్తయింది!
- అవును!
495
00:51:32,451 --> 00:51:35,222
నేను మీకు ఇష్టమైన ముల్లంగిని జోడించాను.
496
00:51:35,303 --> 00:51:37,549
- ముల్లంగి!
- నా కోసం రుచి చూడు.
497
00:51:37,601 --> 00:51:39,846
- సరే.
- చేద్దాం.
498
00:51:42,345 --> 00:51:44,940
మొదట సూప్, తరువాత ముల్లంగి.
499
00:51:57,386 --> 00:51:58,882
నేను చేయగలనా...
500
00:52:00,885 --> 00:52:03,008
ఇవన్నీ విశ్రాంతి తీసుకోవాలా?
501
00:52:09,906 --> 00:52:12,144
నేను మళ్లీ జీవించడానికి ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నాను.
502
00:52:31,064 --> 00:52:33,876
ఇది నేను అనుకున్నదేనా?
503
00:52:34,470 --> 00:52:36,661
తొందరపడి రిపోర్ట్ చేయండి.
504
00:52:37,573 --> 00:52:39,125
త్వరపడండి!
505
00:52:39,150 --> 00:52:40,438
అవును సార్!
506
00:53:00,854 --> 00:53:05,660
పెట్రోలు జీవి అని నివేదిస్తుంది
తూర్పు వైపు టోక్యో బే వైపు పయనిస్తోంది.
507
00:53:05,922 --> 00:53:07,943
అప్పుడు దగ్గరగా ఉందా?
508
00:53:10,124 --> 00:53:12,131
- ఇది ఏమిటి?
- నేను నమ్మను.
509
00:53:12,156 --> 00:53:13,692
ఇది ఇక్కడ ఉందా?
510
00:53:13,756 --> 00:53:16,714
- ఇది నిజంగా జీవనా?
- ఓహ్, అవును.
511
00:53:18,658 --> 00:53:23,992
ఇది టోక్యో బే డిఫెన్స్,
జోన్ 4 పేల్చడానికి అనుమతిని అభ్యర్థిస్తోంది!
512
00:53:24,104 --> 00:53:26,206
దగ్గరవుతోంది.
513
00:53:30,354 --> 00:53:32,297
జోన్ 4లోకి ప్రవేశిస్తోంది!
514
00:53:33,009 --> 00:53:34,950
- ఇప్పుడు!
- పేలుడు!
515
00:53:37,788 --> 00:53:38,972
హోదా?
516
00:53:39,786 --> 00:53:40,819
ఏమీ లేదు.
517
00:53:40,911 --> 00:53:42,797
ఇది అస్సలు ప్రభావం చూపలేదు.
518
00:53:42,857 --> 00:53:46,802
దిగ్బంధనం ఉల్లంఘించబడింది!
ఇది షినాగావాకు వెళుతోంది!
519
00:53:46,827 --> 00:53:48,917
మరియు ఇది బ్రహ్మాండమైనది!
520
00:53:52,131 --> 00:53:53,318
అప్స్.
521
00:53:54,274 --> 00:53:56,306
కాబట్టి.
522
00:54:08,567 --> 00:54:12,339
ఇది అత్యవసర సందేశం!
523
00:54:12,364 --> 00:54:16,740
ఒక పెద్ద సముద్ర రాక్షసుడు గింజా వద్ద దిగాడు!
524
00:54:16,891 --> 00:54:22,041
గింజా సమీపంలోని వారు,
పోలీసుల సూచనలను అనుసరించి ఖాళీ చేయండి.
525
00:54:22,230 --> 00:54:24,334
- ఇది తీవ్రమైనది.
- గింజా.
526
00:54:31,395 --> 00:54:33,681
మీరు గాయపడ్డారా? మీరు బాగున్నారా?
527
00:55:08,008 --> 00:55:10,580
- తప్పు ఏమిటి?
- ఏమి జరిగింది?
528
00:55:28,940 --> 00:55:32,088
అది... గాడ్జిల్లా?
529
00:56:49,983 --> 00:56:55,390
ఇది నమ్మకాన్ని ధిక్కరించే సన్నివేశం,
వదులుగా ఉన్న ఒక పెద్ద జీవి...
530
00:56:55,415 --> 00:56:58,282
గింజా పాదాల కింద తొక్కడం!
531
00:56:59,298 --> 00:57:02,133
మొత్తం భవనాలను కూల్చివేస్తోంది!
532
00:57:02,314 --> 00:57:06,588
నిప్పన్ థియేటర్,
ప్రజల అభిమాన చిహ్నం...
533
00:57:06,739 --> 00:57:09,281
మన కళ్లముందే కృంగిపోతోంది!
534
00:57:10,146 --> 00:57:15,251
వైమానిక దాడుల నుండి గింజా ప్రాణాలతో బయటపడింది
కానీ ఇది కాదు! ఈ రాక్షసుడు...
535
00:57:15,276 --> 00:57:17,550
దానిని శిథిలాలుగా మార్చింది!
536
00:57:17,575 --> 00:57:21,515
ఇప్పుడు రాక్షసుడు ఇటువైపు వస్తున్నాడు!
537
00:57:21,540 --> 00:57:26,694
నేను దాని అపారమైన తలని చూడగలను
మా ముందు వెళుతోంది!
538
00:57:27,025 --> 00:57:29,989
ఇది ప్రమాదకరంగా దగ్గరగా ఉంది!
539
00:57:53,653 --> 00:57:55,093
తరలించు!
540
00:58:03,721 --> 00:58:05,165
లేవండి!
541
00:58:05,190 --> 00:58:08,370
- కోయిచీ!
- మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా? రా!
542
00:58:51,916 --> 00:58:53,758
వారు దానిని పొందారా?
543
00:59:36,505 --> 00:59:38,337
ఇది...
544
00:59:38,868 --> 00:59:40,571
సరిగ్గా అప్పటిలాగే.
545
01:00:34,354 --> 01:00:35,492
నోరికో.
546
01:00:37,936 --> 01:00:39,315
నోరికో!
547
01:00:41,466 --> 01:00:43,351
ఎన్-నోరి...
548
01:02:19,514 --> 01:02:22,451
భారీ జీవి వల్ల నష్టం...
549
01:02:22,483 --> 01:02:25,483
ఇందులో దాదాపు 30,000 మంది మరణించారు మరియు గాయపడ్డారు...
550
01:02:25,514 --> 01:02:28,696
20,000 ఇళ్లు, భవనాలు ధ్వంసమయ్యాయి.
551
01:02:28,987 --> 01:02:34,029
పునరుద్ధరణ చర్యలు కొనసాగుతున్నాయి,
కానీ జీవి పట్టిన దారి...
552
01:02:34,054 --> 01:02:37,630
రేడియేషన్ ప్రమాదాన్ని కలిగి ఉంటుంది
పురోగతికి ఆటంకం కలిగిస్తోంది.
553
01:02:37,836 --> 01:02:43,533
సెంట్రల్ గింజాను పోలీసులు చుట్టుముట్టారు
జీవి ముక్కలను సేకరించేందుకు...
554
01:02:43,765 --> 01:02:49,599
తెలియని కూర్పు కలిగినవి
మరియు సంభావ్య ప్రమాదకరం.
555
01:03:04,605 --> 01:03:06,522
నన్ను క్షమించండి.
556
01:03:11,575 --> 01:03:13,582
మీరు ఇప్పుడు అకికోతో ఏమి చేస్తున్నారు?
557
01:03:15,343 --> 01:03:18,227
మేము ఒకరికొకరు మద్దతు ఇవ్వాలి, మనం ఉండాలి.
558
01:03:18,757 --> 01:03:19,921
హే, అకికో.
559
01:03:22,777 --> 01:03:28,077
నీకు ఎప్పుడు నాతో ఆడుకోవడం ఇష్టం
తండ్రి పనికి దూరంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
560
01:03:28,506 --> 01:03:30,485
మమ్మీ ఎక్కడ?
561
01:03:36,591 --> 01:03:41,712
అమ్మ తన పని కోసం దూరంగా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.
562
01:03:42,278 --> 01:03:44,601
కానీ నేను మీతో ఇక్కడ ఉన్నాను, సరియైనదా?
563
01:04:31,669 --> 01:04:34,899
నువ్వు నన్ను క్షమించలేవు కదా?
564
01:04:41,638 --> 01:04:43,434
తప్పు నాదే...
565
01:04:44,585 --> 01:04:47,241
నేను మళ్ళీ కలలు కంటున్నానని అనుకున్నందుకు.
566
01:05:01,502 --> 01:05:02,752
మిస్టర్ షికిషిమా.
567
01:05:04,336 --> 01:05:10,120
నిజానికి అక్కడ వ్యూహం పన్నుతోంది
గాడ్జిల్లాను ఓడించేందుకు...
568
01:05:11,646 --> 01:05:13,687
ప్రైవేట్ పౌరుల నేతృత్వంలో.
569
01:05:14,277 --> 01:05:17,177
దీనికి అసలు ఆధారం లేదు
సాధ్యత కోసం, కానీ...
570
01:05:20,133 --> 01:05:22,133
మీరు పాల్గొంటారా?
571
01:05:28,274 --> 01:05:31,509
"ప్రత్యేక విపత్తు ప్రతిఘటన వినికిడి"
572
01:05:37,228 --> 01:05:40,654
- ఆగండి, ఇక్కడ అందరూ ఉన్నారు...
- అవును.
573
01:05:40,679 --> 01:05:43,612
- మాజీ నేవీ సిబ్బంది.
- మీకు సమాచారం ఉంది.
574
01:05:43,895 --> 01:05:45,385
నిజమేనా?
575
01:06:03,901 --> 01:06:08,343
నేను మాజీ-"యుకికేజ్" డిస్ట్రాయర్ కెప్టెన్ హోట్టా.
576
01:06:08,856 --> 01:06:12,040
మీ అందరికీ తెలిసినట్లుగా, టోక్యో మళ్లీ ఎదుర్కొంటుంది...
577
01:06:12,079 --> 01:06:16,639
అపూర్వమైన సంక్షోభం,
ఈ సమయంలో, ఒక రాక్షసుడు దాడి.
578
01:06:16,948 --> 01:06:22,170
కానీ మన దగ్గర రక్షణ పరికరాలు లేవు
మన ప్రజలను రక్షించడానికి మన స్వంతం.
579
01:06:22,364 --> 01:06:27,604
ఇంకా ఏమిటంటే, ఏదైనా GHQ నేతృత్వంలోని మిలిటరీ
చర్య పెరిగే ప్రమాదం ఉంది
580
01:06:27,990 --> 01:06:30,366
US-సోవియట్ ఉద్రిక్తతలు.
581
01:06:30,617 --> 01:06:36,224
సంక్షిప్తంగా, మనం రాక్షసులను ఎదుర్కోవాలి
ప్రైవేట్ పౌరులుగా మా బలాలతో.
582
01:06:37,809 --> 01:06:40,768
అందుకే మిమ్మల్ని ఇక్కడకు చేర్చాము.
583
01:06:41,125 --> 01:06:44,642
కానీ మేము చర్చలు జరిపాము
నాలుగు డిస్ట్రాయర్ల వినియోగం...
584
01:06:44,760 --> 01:06:48,138
వాస్తవానికి UNకు అప్పగించడానికి నిర్ణయించబడింది.
585
01:06:49,540 --> 01:06:51,422
నువ్వు అంటున్నావా...
586
01:06:51,756 --> 01:06:54,146
మీరు మమ్మల్ని నేవీ షిప్‌లలోకి తిరిగి తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?
587
01:06:54,185 --> 01:06:58,390
గింజాలో ఏం చేసిందో చూశాను.
దానిని ఓడించడానికి మార్గం లేదు.
588
01:06:58,415 --> 01:07:02,765
ముఖ్యంగా పడవల నుండి
అని నిరాయుధులుగా చేశారు.
589
01:07:02,833 --> 01:07:05,246
మీరు కలలు కంటున్నారు!
590
01:07:05,345 --> 01:07:08,733
అదే నేను వివరించాలనుకుంటున్నాను,
మీరు నన్ను అనుమతిస్తే.
591
01:07:08,957 --> 01:07:10,791
మిస్టర్ నోడా?
592
01:07:11,290 --> 01:07:12,745
ప్రణాళిక...
593
01:07:15,260 --> 01:07:16,816
నన్ను క్షమించు.
594
01:07:17,604 --> 01:07:22,572
ప్రణాళికను నేను రూపొందించాను,
కెంజి నోడా, మాజీ నేవీ సాంకేతిక అధికారి.
595
01:07:22,687 --> 01:07:25,017
ముందుగా తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఏమిటంటే...
596
01:07:25,358 --> 01:07:30,227
ఈ జీవి ప్రజలు
"గాడ్జిల్లా" అని పిలువబడే ఓడో ద్వీపం...
597
01:07:30,298 --> 01:07:33,714
సాంప్రదాయ ఆయుధాల ద్వారా గాయపరచబడదు.
598
01:07:33,859 --> 01:07:39,140
భారీ ఫిరంగి కాల్పులు జరపడం నేను చూశాను
టకావో తుపాకుల నుండి...
599
01:07:39,300 --> 01:07:41,443
కానీ త్వరగా నయం.
600
01:07:43,718 --> 01:07:45,284
దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
601
01:07:45,309 --> 01:07:48,288
కాబట్టి మనకు పూర్తిగా భిన్నమైన విధానం అవసరం.
602
01:07:50,250 --> 01:07:53,115
నేను మీకు ఒక ప్రదర్శన ఇస్తాను.
603
01:07:53,140 --> 01:07:56,163
ఇది సాంద్రీకృత ఉప్పు నీరు.
604
01:07:56,680 --> 01:08:01,884
ఈ చెక్క మోడల్ బరువు తగ్గింది
కేవలం తేలియాడేందుకు సరిపోతుంది.
605
01:08:01,909 --> 01:08:06,696
మనం ఫ్రీయాన్ గ్యాస్‌ను పైప్ చేస్తే ఏమవుతుంది?
దానిని బుడగలుగా కప్పివేస్తున్నారా?
606
01:08:06,871 --> 01:08:11,070
అది సులభం. బుడగలు లేదా,
అది తేలుతూనే ఉంటుంది.
607
01:08:13,519 --> 01:08:15,540
అదే మీరు అనుకుంటారు.
608
01:08:21,727 --> 01:08:23,107
ఇది మునిగిపోతుంది!
609
01:08:25,167 --> 01:08:29,618
ఫ్రీయాన్ బుడగలు మోడల్‌ను నిరోధిస్తాయి
సముద్రపు నీటి పరిచయం నుండి.
610
01:08:29,803 --> 01:08:35,525
గాడ్జిల్లాను ఇలా ట్రాప్ చేయాలనేది నా ఆలోచన
మరియు దానిని సముద్రపు అడుగుభాగంలో ముంచండి.
611
01:08:35,911 --> 01:08:39,982
డాక్ అని మీకు ఏమైనా ఐడియా ఉందా
అంత పెద్దవాడా?
612
01:08:40,137 --> 01:08:41,327
నం.
613
01:08:53,912 --> 01:08:56,651
1500 మీటర్ల లోతులో...
614
01:08:56,676 --> 01:09:00,992
సగామి ట్రెంచ్ అత్యంత లోతైనది
సమీపంలోని నీటిలో ఉంచండి.
615
01:09:01,121 --> 01:09:06,634
ఫ్రియాన్ సిలిండర్‌లను స్ట్రాప్ చేయడం ప్లాన్
గాడ్జిల్లా మరియు వాటిని నురుగు వీలు.
616
01:09:06,659 --> 01:09:08,728
మేము బబుల్ పొరను సృష్టిస్తాము.
617
01:09:08,753 --> 01:09:13,575
అది చాలా వేగంగా మునిగిపోతుంది
ఒత్తిడి దానిని చూర్ణం చేస్తుంది.
618
01:09:16,667 --> 01:09:19,544
మేము దానిని సముద్రపు శక్తితో చంపుతాము.
619
01:09:20,022 --> 01:09:23,943
దానికి రూపురేఖలే
ఆపరేషన్ వాడా సుమీ.
620
01:09:24,758 --> 01:09:28,727
ఇది సముద్రానికి చెందినది.
అది ఒత్తిడిని తట్టుకోలేదా?
621
01:09:30,039 --> 01:09:36,373
25 సెకన్ల తర్వాత, ప్రతి చదరపు
మీటర్ 1,500 టన్నుల ఒత్తిడిని వర్తింపజేస్తుంది.
622
01:09:36,656 --> 01:09:42,069
సముద్రంలో పుట్టిన జీవులు కూడా చేయలేవు
అటువంటి వేగవంతమైన ఒత్తిడి మార్పును భరించండి.
623
01:09:42,228 --> 01:09:44,000
వాగ్దానం చేయగలవా...
624
01:09:44,214 --> 01:09:46,817
అది గాడ్జిల్లాను చంపుతుందా?
625
01:09:48,751 --> 01:09:51,740
గాడ్జిల్లా తెలియని జీవి.
626
01:09:52,216 --> 01:09:54,731
ఏం జరుగుతుందో మనం ఊహించగలం.
627
01:09:58,450 --> 01:10:01,067
కానీ ఇది మా ఉత్తమ ప్రత్యామ్నాయం.
628
01:10:01,092 --> 01:10:03,494
అది చంపుతుందా?
లేక కాదా?
629
01:10:06,294 --> 01:10:08,453
నేను పూర్తిగా హామీ ఇవ్వలేను.
630
01:10:10,889 --> 01:10:13,909
- షికిషిమా!
- ఇది విజయవంతం అయ్యే అవకాశం ఉంది!
631
01:10:18,756 --> 01:10:20,064
మిస్టర్ షికిషిమా.
632
01:10:21,550 --> 01:10:23,814
దయచేసి నా మాట వినండి.
633
01:10:40,215 --> 01:10:43,097
ఇప్పుడు వివరాలకు వద్దాం.
634
01:10:47,965 --> 01:10:51,975
రెండు ఓడలు గాడ్జిల్లాను కలుపుతాయి
మరియు దానిని కేబుల్‌లో చుట్టండి.
635
01:10:52,935 --> 01:10:58,738
కేబుల్ బహుళ ఉంటుంది
ఫ్రీయాన్ గ్యాస్ సిలిండర్లు దానికి జోడించబడ్డాయి.
636
01:11:00,894 --> 01:11:04,619
గ్యాస్ కట్టినట్లుగా విడుదల అవుతుంది.
637
01:11:05,423 --> 01:11:09,506
మరియు గాడ్జిల్లా వేగంగా పడుతుంది
1,500 మీటర్ల పతనం.
638
01:11:09,894 --> 01:11:13,025
- ప్రణాళిక విఫలమైతే?
- ప్లాన్ బి ఉంది.
639
01:11:14,286 --> 01:11:17,242
ప్రాంగణంలోకి చూడండి.
640
01:11:35,844 --> 01:11:37,920
మేము దానిని సముద్రం దిగువ నుండి పెంచుతాము!
641
01:11:42,361 --> 01:11:44,961
నేను టోయో బెలూన్ కంపెనీకి చెందిన ఇటగాకిని.
642
01:11:45,060 --> 01:11:48,763
మీరు ఇప్పుడే చూసింది...
గాలితో కూడిన లెవిటేషన్ పరికరం
643
01:11:48,788 --> 01:11:52,475
నేవీ ఎయిర్‌క్రాఫ్ట్‌లో ఉపయోగించే రకం.
644
01:11:52,765 --> 01:11:58,051
CO2 తేలిక కోసం గాలి సంచులలోకి కాల్చబడుతుంది.
ఇది ప్రాణ సంరక్షకుడు.
645
01:11:59,841 --> 01:12:01,922
గాడ్జిల్లా సముద్రపు అడుగుభాగంలో అడుగుపెట్టినప్పుడు…
646
01:12:01,947 --> 01:12:05,285
మేము దానిని త్వరగా తిరిగి ఉపరితలం వరకు పెంచుతాము.
647
01:12:05,593 --> 01:12:11,868
ఒత్తిడిని తట్టుకుంటే..
అది అప్పుడు భారీ డికంప్రెషన్‌తో పోరాడుతుంది.
648
01:12:12,136 --> 01:12:16,199
ఒత్తిడిని తట్టుకుని నిలబడుతుందో లేదో ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.
649
01:12:16,502 --> 01:12:18,933
కానీ మనం ప్రతి అవకాశాన్ని ప్రయత్నించాలి.
650
01:12:24,340 --> 01:12:26,751
మీరందరూ ఒక విషాద యుద్ధం నుండి బయటపడ్డారు.
651
01:12:26,986 --> 01:12:32,012
కాబట్టి మిమ్మల్ని మళ్లీ అడగడం నాకు బాధగా ఉంది
మీ జీవితాలను లైన్‌లో ఉంచడానికి.
652
01:12:32,187 --> 01:12:35,004
కానీ మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను...
653
01:12:35,108 --> 01:12:38,942
మేము USపై ఆధారపడలేము
లేదా జపాన్ ప్రభుత్వం.
654
01:12:38,967 --> 01:12:42,166
కాబట్టి ఈ దేశ భవిష్యత్తు మన చేతుల్లోనే ఉంది.
655
01:12:45,224 --> 01:12:47,068
నేను చేయలేను.
656
01:12:48,406 --> 01:12:50,374
నాకు ఒక కుటుంబం ఉంది.
657
01:12:50,472 --> 01:12:53,927
మరియు అది ఇక్కడ చాలా మందికి వర్తిస్తుంది.
658
01:12:54,059 --> 01:12:58,007
ఎందుకు మనం ఎప్పుడూ ఒకళ్ళమే
చిన్న గడ్డిని గీయడం?
659
01:12:59,000 --> 01:13:01,958
యుద్ధంలో మనకు సరిపోయింది.
660
01:13:07,950 --> 01:13:10,652
దయచేసి.
661
01:13:10,716 --> 01:13:12,670
చాలా శ్రద్ధగా వినవలసిందిగా మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
662
01:13:12,895 --> 01:13:18,423
ఇది ఆర్డర్ కాదు.
మీరు కోరుకుంటే మీరందరూ విడిచిపెట్టవచ్చు.
663
01:13:19,019 --> 01:13:22,273
మిమ్మల్ని అడ్డుకునే హక్కు మాకు లేదు.
664
01:13:46,516 --> 01:13:48,318
ఈ ప్లాన్...
665
01:13:49,143 --> 01:13:51,174
అది ఖచ్చితంగా మరణమా?
666
01:13:52,218 --> 01:13:53,771
అయితే కాదు.
667
01:13:56,020 --> 01:13:59,072
అప్పుడు అది యుద్ధంలా చెడ్డది కాదు.
668
01:14:02,117 --> 01:14:03,964
ఇది సహాయం చేయలేము.
669
01:14:04,904 --> 01:14:06,750
ఎవరైనా చేయాల్సిందే.
670
01:14:06,882 --> 01:14:09,308
మనం కాకపోతే ఓడలను ఎవరు నడిపించగలరు?
671
01:14:09,459 --> 01:14:11,001
అది నిజమే.
672
01:14:11,691 --> 01:14:15,141
- కాబట్టి ఏమిటి? మనం చేస్తామా అబ్బాయిలు?
- అవును!
673
01:14:23,895 --> 01:14:25,319
నా స్నేహితులు...
674
01:14:27,350 --> 01:14:28,908
ధన్యవాదాలు.
675
01:14:29,323 --> 01:14:31,008
విను, విను!
676
01:14:38,423 --> 01:14:43,455
ఏమి ఆశ్చర్యం, మీరు ఉన్నారని కనుగొనడానికి
అటువంటి గొప్ప ప్రణాళిక సూత్రధారి.
677
01:14:43,640 --> 01:14:46,692
సరే, నేను ప్రత్యక్షంగా కలుసుకున్నాను.
678
01:14:46,852 --> 01:14:49,397
కాబట్టి ఆ పని నాపై పడింది.
679
01:14:49,469 --> 01:14:52,862
మరియు మేము అదే కారణాల కోసం పిలిచాము.
680
01:14:53,037 --> 01:14:55,967
గాడ్జిల్లా తిరిగి వస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారా?
681
01:14:57,438 --> 01:15:00,459
గాడ్జిల్లా అని మనం ఊహించగలమని నేను అనుకుంటున్నాను…
682
01:15:00,530 --> 01:15:03,640
టోక్యోను తన భూభాగంలో చేర్చుకుంది.
683
01:15:03,692 --> 01:15:08,484
ఇది తాజాగా 10 రోజుల్లో తిరిగి వస్తుందని నేను ఆశిస్తున్నాను.
684
01:15:08,794 --> 01:15:10,063
ఆ వెంటనే?
685
01:15:10,095 --> 01:15:13,001
మీరు రేడియేషన్ డిటెక్షన్ బాయ్‌లను ఏర్పాటు చేశారా?
686
01:15:13,067 --> 01:15:16,286
విజువల్ డిటెక్షన్ సరిపోదు.
687
01:15:16,311 --> 01:15:20,780
మీరు దానిని ఎలా ఆశించగలరు
మీ ట్రాప్‌లోకి వెళ్లాలా?
688
01:15:20,955 --> 01:15:23,443
- నేను చేయలేను.
- ఏమి, ప్రణాళిక లేదు?
689
01:15:23,537 --> 01:15:27,176
నేనెవరు అనుకుంటున్నారు?
వాస్తవానికి, నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
690
01:15:29,615 --> 01:15:32,720
మా వద్ద అకౌస్టిక్ మైన్ స్వీపర్లు ఉన్నాయి.
691
01:15:32,838 --> 01:15:37,374
మేము ఆడటానికి స్పీకర్లను ఉపయోగిస్తాము
గాడ్జిల్లా వాయిస్ రికార్డింగ్.
692
01:15:37,667 --> 01:15:39,444
- దాని వాయిస్?
- అవును.
693
01:15:39,469 --> 01:15:44,055
ఇది మరొక ప్రాదేశిక పోటీదారుగా చూస్తుంది.
694
01:15:44,672 --> 01:15:46,547
- ఆశాజనక.
- ఆశాజనకంగా?
695
01:15:46,605 --> 01:15:48,407
మీరు చాలా కన్విన్సింగ్‌గా అనిపించడం లేదు.
696
01:15:48,432 --> 01:15:51,571
మరియు ఆ లెవిటేషన్ పరికరం?
697
01:15:51,596 --> 01:15:54,564
ఇది బాగా పని చేస్తుందని నేను ఊహించలేను.
698
01:15:54,589 --> 01:15:56,584
మరి ఏమైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
699
01:15:56,789 --> 01:16:00,190
నాకు తెలుసు!
మేము దానిని డిస్ట్రాయర్లతో పైకి లాగుతాము.
700
01:16:00,215 --> 01:16:05,891
గాడ్జిల్లా బరువు దాదాపు 20,000 టన్నులు.
రెండు డిస్ట్రాయర్‌లకు చాలా బరువు.
701
01:16:06,646 --> 01:16:08,427
ఓహ్.
702
01:16:08,666 --> 01:16:11,966
సంక్షిప్తంగా, మీ ప్రణాళిక రంధ్రాలతో నిండి ఉంది.
703
01:16:12,974 --> 01:16:16,831
మీ దగ్గర మంచి ఒకటి ఉంటే, వినండి.
704
01:16:19,008 --> 01:16:20,317
మిస్టర్ నోడా.
705
01:16:22,095 --> 01:16:25,782
మనం యుద్ధ విమానాన్ని పట్టుకోగలమా?
706
01:16:26,400 --> 01:16:27,734
యుద్ధ విమానమా?
707
01:16:27,908 --> 01:16:32,738
నేను దానిని తుపాకీతో కోపగించగలను
మరియు దానిని సగామి బేకి గీయండి.
708
01:16:32,936 --> 01:16:36,245
అన్ని విమానాలు డికమిషన్ చేయబడ్డాయి.
709
01:16:36,389 --> 01:16:39,888
మీరు చేయగలిగినప్పటికీ, అది ఒక ఉష్ణ కిరణాన్ని కాలుస్తుంది.
710
01:16:40,199 --> 01:16:43,234
మీరు చాలా దగ్గరగా ఎగురుతూ మీ జీవితాన్ని రిస్క్ చేస్తారు.
711
01:16:43,259 --> 01:16:45,255
నేను ఆ రిస్క్ తీసుకుంటాను.
712
01:16:45,281 --> 01:16:48,743
బోట్ కంటే ఫైటర్ జెట్ చాలా చురుకైనది.
713
01:16:48,768 --> 01:16:53,140
మీరు క్రాష్ చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
714
01:16:53,671 --> 01:16:55,566
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?
715
01:16:57,042 --> 01:17:01,052
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
- మీరు నోరికోకు ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటున్నారు.
716
01:17:01,981 --> 01:17:05,156
- ఇది ఒక సమస్య?
- ఇది చాలా ఆలస్యం.
717
01:17:07,339 --> 01:17:10,443
నువ్వు ఆమెను పెళ్లి చేసుకుని ఉండాల్సింది.
718
01:17:11,134 --> 01:17:15,985
- ఆమె మీ గురించి ఎలా భావించిందో మీకు తెలుసు.
- నేను ఇష్టపడతానని మీరు అనుకోలేదా?
719
01:17:16,942 --> 01:17:19,121
అప్పుడు ఎందుకు చేయలేదు?
720
01:17:21,040 --> 01:17:22,534
ఎందుకంటే...
721
01:17:28,678 --> 01:17:31,558
నా యుద్ధం ఇంకా ముగియలేదు.
722
01:17:56,217 --> 01:17:58,621
- మీకు విమానం దొరికిందా?
- అవును.
723
01:17:58,698 --> 01:18:00,861
కానీ ఇది ఒక ప్రత్యేకమైనది.
724
01:18:20,075 --> 01:18:25,117
ఇది యుద్ధం ముగింపులో అభివృద్ధి చేయబడింది,
స్థానిక ఫైటర్ షిండెన్.
725
01:18:26,270 --> 01:18:28,954
బాంబర్లను కాల్చడానికి రూపొందించబడింది.
726
01:18:28,979 --> 01:18:31,361
ఇది 400 నాట్లకు పైగా వేగంతో ఎగరగలదు.
727
01:18:31,643 --> 01:18:36,695
దీనికి తోక రెక్క ఉంది,
నాలుగు 30 mm తుపాకులు, మరియు అది నరకం వలె అతి చురుకైనది.
728
01:18:36,893 --> 01:18:40,039
ఇది ఆవిష్కరణలతో నిండిన విమానం.
729
01:18:41,122 --> 01:18:45,122
కొన్ని ప్రోటోటైప్‌లు మాత్రమే రంగంలో విస్తరించబడ్డాయి.
730
01:18:45,331 --> 01:18:51,981
వాటిని ఇక్కడ ఉంచారు
ఎప్పుడూ రాని ప్రధాన భూభాగం యుద్ధం.
731
01:18:52,422 --> 01:18:56,411
అవి తుప్పు పట్టడానికి మిగిలిపోయాయి,
మరియు చెడు స్థితిలో ఉన్నాయి.
732
01:18:57,670 --> 01:19:00,295
ఇది గాలికి యోగ్యమైనది కాదు.
733
01:19:00,438 --> 01:19:03,281
మనకు కావలసింది టాప్ మెకానిక్.
734
01:19:03,306 --> 01:19:07,317
తెలిసిన వారి
ఒక జెట్ ఫైటర్ చుట్టూ మార్గం.
735
01:19:09,786 --> 01:19:13,562
సరైన వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
736
01:19:15,937 --> 01:19:18,759
ఎక్స్-ఓడో ఐలాండ్ డిటాచ్‌మెంట్ మెకానిక్.
737
01:19:18,819 --> 01:19:21,226
- సోసాకు తాచిబానా.
- సరిగ్గా.
738
01:19:21,251 --> 01:19:24,271
తాచిబానా, తాచిబానా, తాచిబానా.
739
01:19:25,594 --> 01:19:28,281
ప్రస్తుత చిరునామా తెలియదు.
740
01:19:28,306 --> 01:19:32,415
- నన్ను క్షమించండి.
- మేము శోధన అభ్యర్థనలతో మునిగిపోయాము.
741
01:19:32,461 --> 01:19:34,786
దీనికి చాలా సమయం పడుతుంది.
742
01:19:34,811 --> 01:19:37,503
నేను అతనిని వెతకాలి.
743
01:19:37,642 --> 01:19:40,428
అందరూ అలానే ఉంటారు.
744
01:19:40,516 --> 01:19:42,711
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
- ఏమిటి?
745
01:19:42,736 --> 01:19:45,371
దేశ భవిష్యత్తు దానిపైనే ఆధారపడి ఉంది!
746
01:19:45,464 --> 01:19:49,564
నేను ఖచ్చితంగా,
కానీ నేను అసాధ్యం చేయలేను.
747
01:19:49,589 --> 01:19:51,464
అలా అయితే...
748
01:19:51,589 --> 01:19:56,558
ఓడో ద్వీపానికి ముందు అతను ఎక్కడ పోస్ట్ చేయబడ్డాడు?
749
01:20:04,110 --> 01:20:06,071
నేను ప్రతిచోటా అడిగాను.
750
01:20:06,281 --> 01:20:10,248
కానీ ఈ Tachibana బహుశా
దొరకడం ఇష్టం లేదు.
751
01:20:11,329 --> 01:20:14,149
మనం మరొక మెకానిక్‌ని కనుగొనవచ్చు.
752
01:20:14,334 --> 01:20:18,303
- మీకు ఇతర ఎంపికలు ఉన్నాయా?
- ఒక్క క్షణం ఆగండి.
753
01:20:19,637 --> 01:20:22,189
అది అతనే ఎందుకు అయి ఉండాలి?
754
01:20:22,446 --> 01:20:26,477
- గాడ్జిల్లా ఏ నిమిషం అయినా ఇక్కడ ఉండవచ్చు.
- ఇది తాచిబానా అయి ఉండాలి!
755
01:20:27,063 --> 01:20:29,460
అతను నా సందేశాన్ని అందుకోబోతున్నాడు.
756
01:20:30,479 --> 01:20:32,489
దయచేసి!
757
01:20:58,597 --> 01:21:00,336
తాచిబానా.
758
01:21:01,422 --> 01:21:04,948
మిస్టర్ తాచిబానా! ఇది నిజంగా నువ్వే!
759
01:21:08,939 --> 01:21:10,887
ఇది దేని గురించి?
760
01:21:14,532 --> 01:21:15,601
వేచి ఉండండి.
761
01:21:17,993 --> 01:21:22,599
ఓడో దీవి ఊచకోత అంతా నా వల్లేనా?!
762
01:21:24,654 --> 01:21:26,396
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
763
01:21:27,089 --> 01:21:28,336
నన్ను క్షమించండి.
764
01:21:29,161 --> 01:21:34,478
నేను మీకు కోపం తెప్పిస్తే నాకు తెలుసు,
మీరు నన్ను వెతకడానికి వచ్చారు.
765
01:21:34,830 --> 01:21:36,564
నీకు ఎంత ధైర్యం?
766
01:21:38,451 --> 01:21:40,431
గింజాపై దాడి...
767
01:21:41,523 --> 01:21:43,229
ఓడో ద్వీపం మాదిరిగానే.
768
01:21:44,240 --> 01:21:45,875
అది గాడ్జిల్లా.
769
01:21:53,824 --> 01:21:57,598
నాకు మీరు రిపేరు కావాలి
నా కోసం ఒక పోరాట యోధుడు.
770
01:21:57,773 --> 01:21:59,856
కాబట్టి నేను ఆ రాక్షసుడిని చంపగలను!
771
01:22:00,560 --> 01:22:05,357
నేను నిన్ను వెతకాలి,
మీ సహాయం కోసం అడగడానికి.
772
01:22:05,744 --> 01:22:08,768
అందుకే ఆ ఉత్తరాలు రాశాను.
773
01:22:10,364 --> 01:22:11,977
దయచేసి నన్ను క్షమించండి!
774
01:22:17,595 --> 01:22:19,422
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
775
01:22:20,406 --> 01:22:22,616
నేను నీకు సహాయం చేయడం లేదు.
776
01:22:22,919 --> 01:22:26,225
లేదు, వేచి ఉండండి, మిస్టర్ టచిబానా!
777
01:22:26,574 --> 01:22:31,032
దయచేసి నా మాట వినండి!
గాడ్జిల్లాను చంపడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.
778
01:22:31,325 --> 01:22:35,258
ఇది మీరు మాత్రమే చేయగలిగినది.
779
01:22:36,914 --> 01:22:41,667
నేను దాని నోటిలో గనిని పగలగొట్టాను,
మరియు అది ఓడ తుపాకుల కంటే ఎక్కువ బాధించింది.
780
01:22:41,692 --> 01:22:45,032
ఇది లోపలి నుండి హాని కలిగిస్తుంది.
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకుంటారా?
781
01:22:46,934 --> 01:22:48,696
నీ ఉద్దేశ్యం కాదు...
782
01:22:49,489 --> 01:22:55,558
నేను విమానం నిండా ఎగరేస్తే దాన్ని చంపగలను
దాని నోటిలోకి పేలుడు పదార్థాలు.
783
01:23:01,697 --> 01:23:03,087
కామికేజ్...
784
01:23:05,448 --> 01:23:07,704
యుద్ధం ముగియలేదు...
785
01:23:10,187 --> 01:23:12,219
మీ కోసం, గాని.
786
01:23:15,348 --> 01:23:19,343
- మీకు ఆ గాయం పడిపోయిందా?
- అయ్యో.
787
01:23:19,496 --> 01:23:23,036
ద్రాక్షపండులా ఉబ్బిపోతోంది.
788
01:23:23,327 --> 01:23:26,280
ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది, కానీ నేను త్రాగి ఉన్నాను.
789
01:23:26,357 --> 01:23:28,378
ఏమి జరిగిందో నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు.
790
01:23:28,502 --> 01:23:33,575
మీరు జరుపుకోవడానికి అర్హులని నేను అనుకుంటున్నాను
మిస్టర్ టచిబానాను కనుగొన్న తర్వాత.
791
01:23:34,958 --> 01:23:36,914
తోక రెక్క, అవునా?
792
01:23:37,967 --> 01:23:40,831
నేను పుకార్లు విన్నాను,
కానీ వారు నిజానికి చేసారు.
793
01:23:42,882 --> 01:23:44,651
మిస్టర్ టచిబానా.
794
01:23:44,839 --> 01:23:47,171
వచ్చినందుకు మీ అందరికీ ధన్యవాదాలు!
795
01:23:47,282 --> 01:23:49,313
మీరు మిస్టర్ టచిబానా?
796
01:23:52,803 --> 01:23:57,300
కాబట్టి ఇది ఫాంటమ్
స్థానిక ఫైటర్ షిండెన్, హహ్?
797
01:23:57,554 --> 01:24:00,355
మీరు ఈ ఫ్లై చేయగలరా?
798
01:24:03,547 --> 01:24:05,790
చేయగలిగినదంతా చేస్తాం.
799
01:24:06,324 --> 01:24:07,683
ధన్యవాదాలు.
800
01:24:08,911 --> 01:24:11,765
అదృష్టవంతులు. అదృష్టవంతులు.
801
01:24:29,636 --> 01:24:31,386
తప్పు ఏమిటి?
802
01:24:31,505 --> 01:24:34,589
ప్రకాశవంతం, సూత్రధారి.
ఇది నైతికతకు చెడ్డది.
803
01:24:35,052 --> 01:24:37,021
అది నా ప్లాన్ అని నాకు తెలుసు.
804
01:24:37,046 --> 01:24:41,046
కానీ మనకు అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను
అది పని చేయడానికి ఒక అద్భుతం.
805
01:24:41,333 --> 01:24:45,763
ఏమీ చేయడం వల్ల జరగదు
ఒక అద్భుతం, గాని.
806
01:24:46,167 --> 01:24:47,917
మీరు చెప్పింది నిజమే.
807
01:24:48,064 --> 01:24:51,183
ఈ కుర్రాళ్ల ముఖాలను ఒకసారి చూడండి.
808
01:24:52,549 --> 01:24:54,367
వారు తెలివితక్కువవారు కాదు.
809
01:24:54,457 --> 01:24:57,642
వారు తమ ప్రాణాలను పణంగా పెడుతున్నారని వారికి తెలుసు.
810
01:24:58,402 --> 01:24:59,808
ఇంకా...
811
01:25:00,650 --> 01:25:03,914
వారి ముఖాలు వెలిగిపోతున్నాయి.
812
01:25:04,239 --> 01:25:08,850
వారు సంతోషంగా ఉన్నారు.
ఈసారి వైవిధ్యం చూపనున్నారు.
813
01:25:10,184 --> 01:25:12,610
వైవిధ్యం చూపండి.
814
01:25:14,195 --> 01:25:16,942
మనమందరం యుద్ధాన్ని అనుభవించాము.
815
01:25:17,320 --> 01:25:20,839
ఈసారి తప్పకుండా గెలుస్తాం.
816
01:25:33,063 --> 01:25:36,055
"2 అంతస్తుల సమావేశ గది 3,
ప్రత్యేక విపత్తు నివారణ హెచ్‌క్యూ"
817
01:25:36,200 --> 01:25:37,902
త్వరపడండి!
818
01:25:40,598 --> 01:25:42,031
చోటు కల్పించండి!
819
01:25:43,087 --> 01:25:46,604
ఒక గంట క్రితం, హచిజో ద్వీపానికి తూర్పున...
820
01:25:46,800 --> 01:25:50,903
33.10 ఉత్తరం, 140.01 తూర్పు...
821
01:25:51,113 --> 01:25:54,546
మేము బహుళ బోయ్‌ల నుండి గీగర్ రీడింగులను పొందాము.
822
01:25:55,175 --> 01:25:56,613
అనుసరించిన...
823
01:25:56,638 --> 01:25:58,840
ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.
824
01:26:14,234 --> 01:26:16,096
గాడ్జిల్లా వస్తోంది.
825
01:26:16,630 --> 01:26:18,196
చివరగా.
826
01:26:18,221 --> 01:26:23,453
ఈ రేటు వద్ద, ఇది కారణంగా ఉంది
సగామి ట్రెంచ్ మీదుగా చేరుకోండి...
827
01:26:23,628 --> 01:26:26,331
రేపు 1100 గంటలకు అంటే...
828
01:26:26,375 --> 01:26:30,671
మనం ఉద్యమించాలి
మరియు 0800 ద్వారా స్థానాల్లో ఉండండి.
829
01:26:32,504 --> 01:26:33,597
అయితే చెప్పు...
830
01:26:33,951 --> 01:26:36,672
అప్పటికి మీ పరికరం సిద్ధంగా ఉంటుందా?
831
01:26:37,763 --> 01:26:39,721
మమ్మల్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.
832
01:26:39,839 --> 01:26:44,183
చివరి 3 గంటలు కీలకం.
మేము దానిని పరిపూర్ణంగా కోరుకుంటున్నాము.
833
01:26:44,229 --> 01:26:48,150
కానీ మీరు పోరాటంలో చిక్కుకోవచ్చు.
834
01:26:48,743 --> 01:26:50,967
మనమందరం యుద్ధాన్ని కూడా చూశాము.
835
01:26:56,704 --> 01:27:03,419
అప్పుడు అందరూ ఈ రాత్రికి ఇంటికి వెళ్ళు.
మీ కుటుంబాలతో సమయం గడపండి.
836
01:27:05,359 --> 01:27:07,599
అంటే... సిద్ధంగా ఉండాలా?
837
01:27:12,005 --> 01:27:13,869
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...
838
01:27:14,260 --> 01:27:18,841
ఈ దేశం జీవితానికి చికిత్స చేసింది
చాలా చౌకగా.
839
01:27:19,966 --> 01:27:22,177
పేలవమైన సాయుధ ట్యాంకులు.
840
01:27:22,942 --> 01:27:25,176
చెడ్డ సరఫరా లైన్లు ఫలితంగా…
841
01:27:25,201 --> 01:27:29,088
మొత్తం మరణాలలో సగం ఆకలి మరియు వ్యాధి కారణంగా సంభవించాయి.
842
01:27:30,462 --> 01:27:35,524
లేకుండానే యుద్ధ విమానాలను నిర్మించారు
ఎజెక్షన్ సీట్లు.
843
01:27:37,132 --> 01:27:41,351
చివరకు, కామికేజ్
మరియు ఆత్మాహుతి దాడులు.
844
01:27:43,491 --> 01:27:45,501
అందుకే ఈసారి.....
845
01:27:46,975 --> 01:27:49,860
పౌరుల నేతృత్వంలోని ప్రయత్నానికి నేను గర్వపడుతున్నాను...
846
01:27:51,362 --> 01:27:54,447
ఏ ప్రాణాలను త్యాగం చేయదు!
847
01:27:56,661 --> 01:27:58,431
ఈ తదుపరి యుద్ధం...
848
01:27:59,118 --> 01:28:01,181
మరణము వరకు చెల్లించబడినది కాదు.
849
01:28:02,472 --> 01:28:05,035
కానీ భవిష్యత్తు కోసం జీవించే యుద్ధం.
850
01:28:09,679 --> 01:28:13,669
- చేద్దాం!
- చేద్దాం!
851
01:28:17,984 --> 01:28:20,289
చివరగా, రేపటి రోజు.
852
01:28:20,314 --> 01:28:23,059
- నేను వేచి ఉండలేను.
- మీరు వెళ్లడం లేదు.
853
01:28:26,420 --> 01:28:30,415
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఆ చేతితో నీకు ఉపయోగం లేదు.
854
01:28:30,440 --> 01:28:32,592
షికిషిమా కూడా వెళుతోంది!
855
01:28:32,951 --> 01:28:35,177
నేను సైనికుడిని కానందుకా?
856
01:28:35,332 --> 01:28:37,172
నేను ఉపయోగపడగలను.
857
01:28:37,198 --> 01:28:40,243
ఇది కచ్చితంగా గర్వించదగ్గ విషయం...
858
01:28:40,890 --> 01:28:43,008
మీరు ఎప్పుడూ యుద్ధానికి వెళ్లలేదని.
859
01:28:49,565 --> 01:28:51,863
నేను కూడా నా దేశాన్ని రక్షించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
860
01:28:55,210 --> 01:28:57,427
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!
861
01:28:59,738 --> 01:29:02,519
మేము చాలా కాలంగా జట్టుగా ఉన్నాము!
862
01:29:04,337 --> 01:29:06,142
మీకు తగినంత వద్దు!
863
01:29:06,806 --> 01:29:09,047
నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి!
864
01:29:09,072 --> 01:29:10,946
నేను చేరాలనుకుంటున్నాను!
865
01:29:10,971 --> 01:29:13,563
మీకు భవిష్యత్తు ఉందని మేము నిర్ధారించుకుంటాము.
866
01:29:13,661 --> 01:29:15,229
పట్టుకున్నారు!
867
01:29:15,434 --> 01:29:17,119
మిస్టర్ నోడా!
868
01:29:28,355 --> 01:29:29,926
కొంచెం తక్కువ.
869
01:29:30,585 --> 01:29:31,839
జాగ్రత్త.
870
01:29:47,462 --> 01:29:50,462
ఇదిగో, అకికో.
871
01:29:59,014 --> 01:30:01,736
నాకు కావాలి...
872
01:30:02,486 --> 01:30:04,156
ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.
873
01:30:17,182 --> 01:30:18,837
అకికో.
874
01:30:19,369 --> 01:30:21,103
ఆంటీలో సరదాగా ఉందా?
875
01:30:21,128 --> 01:30:22,624
సరదాగా ఉంది.
876
01:30:22,649 --> 01:30:25,166
బాగుంది. నేను సంతోషిస్తున్నాను.
877
01:30:29,609 --> 01:30:31,442
నా కోసమేనా?
878
01:30:32,657 --> 01:30:34,093
ధన్యవాదాలు.
879
01:30:39,545 --> 01:30:41,666
- అకికో.
- అవును.
880
01:30:41,811 --> 01:30:46,030
ఇది నువ్వు, నేనూ, అమ్మా?
881
01:30:47,315 --> 01:30:49,756
అక్కడ అమ్మ ఉంది.
882
01:30:50,733 --> 01:30:52,032
నేను చూస్తున్నాను.
883
01:30:53,302 --> 01:30:55,218
ఇది నిజంగా బాగుంది.
884
01:31:05,589 --> 01:31:07,874
ఎందుకు అలా విచారంగా కనిపిస్తున్నావు?
885
01:31:12,727 --> 01:31:14,384
తప్పు ఏమిటి?
886
01:31:14,409 --> 01:31:15,824
అకికో.
887
01:31:16,437 --> 01:31:18,371
అక్కడ.
888
01:31:20,483 --> 01:31:25,414
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
నేను నిన్ను వదలడం లేదు.
889
01:32:41,877 --> 01:32:43,354
మిస్టర్ టచిబానా.
890
01:32:45,056 --> 01:32:46,961
ఇది సిద్ధంగా ఉందా?
891
01:32:50,041 --> 01:32:51,700
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.
892
01:33:03,262 --> 01:33:05,263
మీరు ఆర్డర్ చేసిన బాంబు.
893
01:33:06,257 --> 01:33:10,660
రెండు మెషిన్ గన్స్,
140 కేజీలు... 120 రౌండ్లు, 80 కేజీలు...
894
01:33:10,975 --> 01:33:13,700
మరియు ఒక ప్రధాన ఇంధన ట్యాంక్,
400 కిలోలు తొలగించారు.
895
01:33:14,230 --> 01:33:18,806
బదులుగా, ముక్కులో నంబర్ 25 బాంబు,
మరియు ఫ్యూజ్‌లేజ్‌లో నం. 50.
896
01:33:20,490 --> 01:33:23,277
ఇప్పుడు, నేను చివరకు వాటిని తిరిగి చెల్లించగలను.
897
01:33:37,500 --> 01:33:39,284
అది తమాషా.
898
01:33:43,459 --> 01:33:45,547
నాలో కొంత భాగం జీవించాలనుకుంటోంది.
899
01:33:50,214 --> 01:33:52,881
అప్పటి పురుషులందరిలాగే.
900
01:33:53,897 --> 01:33:55,949
తమ కుటుంబాలకు ఇంటికి వెళ్లాలని కోరారు.
901
01:33:57,449 --> 01:34:02,856
కానీ బదులుగా,
వారు దోషాల వలె నలిగిపోయారు.
902
01:34:05,007 --> 01:34:06,876
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకున్నాను.
903
01:34:29,324 --> 01:34:31,991
దీన్ని అకికో అనే అమ్మాయి గీసింది.
904
01:34:33,718 --> 01:34:36,025
నేను ఆమె భవిష్యత్తును కాపాడాలనుకుంటున్నాను.
905
01:34:40,251 --> 01:34:43,901
ఏది ఏమైనా గాడ్జిల్లాను ఆపుతాను.
906
01:34:44,758 --> 01:34:47,195
మీరు చివరకు సిద్ధంగా ఉన్నారు.
907
01:34:49,169 --> 01:34:52,978
అప్పుడు, ఇది ముఖ్యమైనది.
908
01:34:53,732 --> 01:34:55,227
ఇక్కడ చూడు.
909
01:34:56,194 --> 01:34:58,277
బాంబు యొక్క సేఫ్టీ పిన్.
910
01:34:58,782 --> 01:35:00,949
లోపలికి వెళ్లే ముందు దాన్ని బయటకు తీయండి.
911
01:35:00,974 --> 01:35:02,258
అర్థమైందా?
912
01:35:03,754 --> 01:35:05,374
చివరి విషయం.
913
01:35:15,307 --> 01:35:16,872
అకికో.
914
01:35:18,687 --> 01:35:21,438
మీరంతా మీరే ఉన్నారా?
915
01:35:22,403 --> 01:35:23,892
ఇక్కడ చూడు.
916
01:35:30,750 --> 01:35:32,713
"సుమికోకి..."
917
01:35:44,338 --> 01:35:48,647
"అకికోను చూసుకో.
ఈ డబ్బును ఆమె కోసం ఉపయోగించుకోండి.
918
01:35:56,558 --> 01:35:59,122
నాన్న నుండి?
919
01:35:59,888 --> 01:36:02,880
హుహ్? అవును, నాన్న నుండి.
920
01:36:04,344 --> 01:36:07,457
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
చింతించకు.
921
01:36:23,968 --> 01:36:28,677
ఇది కురోషియో 12, 35.03 N, 139.41 E.
922
01:36:28,702 --> 01:36:30,596
చాలా లోతైన సముద్రపు చేపలు దొరికాయి!
923
01:36:49,177 --> 01:36:57,123
సగామి బేలో గాడ్జిల్లా కనిపించింది!
నీటి అడుగున గైడెన్స్ డెకోయ్ యాక్టివేట్ చేయబడింది.
924
01:36:58,188 --> 01:37:01,858
మీతో పాటు అవసరమైన వాటిని మాత్రమే తీసుకెళ్లండి!
925
01:37:01,975 --> 01:37:03,764
త్వరగా ఎక్కండి.
926
01:37:03,789 --> 01:37:05,589
వేగం పెంచుదాం!
927
01:37:07,008 --> 01:37:10,554
- మిజుషిమా మా సలహా తీసుకున్నారా?
- ఇది అతనికి ఉత్తమమైనది.
928
01:37:10,579 --> 01:37:13,390
షికిషిమా కూడా ఎగరడం నాకు ఇష్టం లేదు.
929
01:37:13,565 --> 01:37:17,052
విఫలమైన కామికేజ్ పైలట్?
ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
930
01:37:17,080 --> 01:37:20,350
అతనికి అకికో ఉంది.
అతను దానిని తిరిగి సజీవంగా చేస్తాడు.
931
01:37:29,025 --> 01:37:33,080
నీటి అడుగున డెకోయ్ బృందం నాశనం చేయబడింది!
932
01:37:33,105 --> 01:37:38,285
గాడ్జిల్లా సగామి బేలోకి ప్రవేశించింది!
వాడా సుమీ నౌకలు, ఇప్పుడే పోర్ట్ వదిలి!
933
01:37:39,073 --> 01:37:40,284
చూడు.
934
01:37:41,154 --> 01:37:42,298
అక్కడ!
935
01:37:42,488 --> 01:37:44,558
ఇది ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉంది.
936
01:37:55,407 --> 01:37:59,283
గాడ్జిల్లా చివరి రక్షణ రేఖ గుండా!
తీరం వైపు పయనిస్తోంది!
937
01:38:00,383 --> 01:38:01,521
నేను బయలుదేరాను!
938
01:38:56,103 --> 01:39:00,694
షికిషిమా, ఒక్కసారి ముగించే సమయం.
939
01:39:01,464 --> 01:39:08,496
ఇప్పుడు పోర్ట్ వదిలి! పునరావృతం చేయండి.
వాడా సుమీ నౌకలు ఇప్పుడు ఓడరేవు నుండి బయలుదేరుతాయి!
940
01:39:14,518 --> 01:39:17,676
ఇప్పుడు ఏమిటి?
ప్లాన్ పాడైంది!
941
01:39:17,893 --> 01:39:19,911
ఎలాగైనా ఎక్కాం.
942
01:39:19,936 --> 01:39:24,792
మేము దానిని సగామి ట్రెంచ్ మీదుగా ముంచాలి
లేదా అది పని చేయదు.
943
01:39:25,066 --> 01:39:28,385
షికిషిమా దానిని ఆకర్షించవలసి ఉంటుంది!
944
01:39:28,410 --> 01:39:30,489
- రా!
- మేము వెళ్తున్నాము!
945
01:39:46,749 --> 01:39:49,167
మిస్టర్ షికిషిమా నుండి రేడియో!
946
01:39:50,832 --> 01:39:55,582
నేను ఎర వేయడానికి గాలిలో ఉన్నాను
గాడ్జిల్లా ప్రాంతాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకుంది.
947
01:39:55,607 --> 01:39:58,972
- మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.
- త్వరగా అక్కడికి చేరుకోండి.
948
01:39:58,997 --> 01:40:04,331
తొందరపడి ఏమీ చేయకండి!
నువ్వు అకికోను అనాథను చేస్తే నేను నిన్ను క్షమించను.
949
01:40:07,155 --> 01:40:09,367
మీరు నా మాట వినండి, షికిషిమా!
950
01:40:10,842 --> 01:40:13,652
అతను నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాడు.
951
01:40:36,041 --> 01:40:37,835
మెయిల్!
952
01:40:38,843 --> 01:40:40,167
వస్తోంది.
953
01:40:46,567 --> 01:40:49,290
- హలో? - శ్రీమతి షికిషిమా?
954
01:40:51,464 --> 01:40:53,429
మీకు టెలిగ్రామ్ ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.
955
01:42:16,951 --> 01:42:20,313
వావ్. దాన్ని ఎర వేయడానికి ఎంత మార్గం!
956
01:42:20,781 --> 01:42:23,944
గాడ్జిల్లా నిజంగా టిక్ గా కనిపిస్తోంది.
957
01:42:24,342 --> 01:42:27,511
- ఇది అతనిని అనుసరిస్తుంది.
- ఇప్పుడు మా వంతు.
958
01:42:30,670 --> 01:42:34,701
- యుద్ధ స్థితిలో అన్ని నౌకలు!
- యుద్ధ స్థితిలో అన్ని నౌకలు!
959
01:42:37,410 --> 01:42:38,803
ఫ్రీయాన్ సిలిండర్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!
960
01:42:38,828 --> 01:42:41,596
46 సెం.మీ ఫిరంగులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి!
లెవిటేషన్ స్విచ్ సిద్ధంగా ఉంది!
961
01:42:41,621 --> 01:42:43,223
కేబుల్స్ సిద్ధంగా ఉన్నాయి!
962
01:42:43,518 --> 01:42:45,558
అన్ని సర్క్యూట్‌లు ఆన్‌లో ఉన్నాయి!
963
01:42:45,627 --> 01:42:48,469
శక్తిని ఆన్ చేయండి మరియు
భద్రతా పరికరాన్ని విడుదల చేయండి!
964
01:43:04,721 --> 01:43:07,403
ఫైన్. రండి.
965
01:43:09,091 --> 01:43:12,831
- టీమ్ వన్ ప్రణాళిక ప్రకారం దాడి చేస్తుంది.
- ప్రణాళిక ప్రకారం!
966
01:43:44,018 --> 01:43:45,976
అట్టా అబ్బాయి.
967
01:44:22,569 --> 01:44:25,600
అది గాడ్జిల్లా యొక్క ఉష్ణ కిరణం.
968
01:44:27,948 --> 01:44:33,097
ఓడలు దీన్ని తట్టుకోలేవు.
అన్ని ఓడలు తప్పనిసరిగా ఖాళీ చేయాలి!
969
01:44:33,122 --> 01:44:36,241
లేదు, ఇది ఫర్వాలేదు. మేము ప్రణాళికకు కట్టుబడి ఉంటాము.
970
01:44:36,266 --> 01:44:38,356
కానీ వేడి కిరణం!
971
01:44:38,381 --> 01:44:42,550
ఒకసారి తొలగించిన తర్వాత, అది పునరుత్పత్తికి సమయం పడుతుంది.
972
01:44:42,902 --> 01:44:44,378
మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము!
973
01:44:45,289 --> 01:44:47,240
ఆర్డర్ ఇవ్వండి!
974
01:44:51,929 --> 01:44:54,757
ఆపరేషన్ వాడా సుమీని ప్రారంభించండి!
975
01:45:12,709 --> 01:45:16,888
46 సెంటీమీటర్ల ఫిరంగి బాల్స్,
సిలిండర్లు మరియు లెవిటేషన్ స్విచ్!
976
01:45:42,153 --> 01:45:43,873
షికిషిమా!
977
01:46:09,414 --> 01:46:11,970
- క్రేన్ సిద్ధంగా ఉంది!
- రోజర్!
978
01:46:12,777 --> 01:46:14,969
కోర్సులు పట్టుకోండి, హిబికీ!
979
01:46:15,028 --> 01:46:17,320
Hibiki, కోర్సు నిర్వహించండి!
980
01:46:17,571 --> 01:46:20,877
వేగాన్ని కొనసాగించండి, కొంత నష్టం అనివార్యం.
981
01:46:25,251 --> 01:46:27,983
Hibiki సమీపిస్తోంది, 4 మీటర్లు!
982
01:46:28,802 --> 01:46:30,310
2 మీటర్లు.
983
01:46:30,778 --> 01:46:34,235
- ఘర్షణకు సిద్ధంగా ఉండండి!
- ఘర్షణకు సిద్ధంగా ఉండండి!
984
01:46:48,489 --> 01:46:51,999
- క్రాసింగ్ పూర్తయింది, పూర్తి వేగం ముందుకు!
- పూర్తి వేగం ముందుకు!
985
01:47:07,873 --> 01:47:10,291
చాలా బాగుంది!
986
01:47:11,076 --> 01:47:13,938
- కెప్టెన్, స్విచ్.
- రోజర్!
987
01:47:21,775 --> 01:47:23,840
అరెరే. ఇంకా లేదా?
988
01:47:25,153 --> 01:47:26,600
దాదాపు.
989
01:47:36,818 --> 01:47:38,904
సిద్ధంగా...
990
01:47:48,367 --> 01:47:50,504
- కొట్టండి, కెప్టెన్!
- ఇప్పుడు!
991
01:47:52,567 --> 01:47:54,510
- ఫ్రీయాన్!
- అర్థమైంది!
992
01:48:10,912 --> 01:48:15,468
లోతు 1,200 మీటర్లు!
1,300 మీటర్లు!
993
01:48:16,071 --> 01:48:18,111
- 1,400 మీటర్లు!
- కొనసాగించండి!
994
01:48:18,136 --> 01:48:20,284
- డైవ్!
- 1,450 మీటర్లు!
995
01:48:20,995 --> 01:48:25,143
1,500 లక్ష్యం దాటింది!
996
01:48:37,136 --> 01:48:39,963
మేము గాడ్జిల్లాను మునిగిపోయాము!
997
01:48:40,216 --> 01:48:42,008
అది విజయవంతమైందా?
998
01:48:49,153 --> 01:48:50,949
నిరంతర బగ్గర్.
999
01:48:51,379 --> 01:48:53,992
- మేము ప్లాన్ బికి వెళ్తాము.
- అది చేయండి.
1000
01:49:12,481 --> 01:49:14,287
ఇప్పుడు లేవండి
1001
01:49:14,748 --> 01:49:19,231
లోతు 1,200 మీటర్లు!
1,100 మీటర్లు 1,000 మీటర్లు!
1002
01:49:27,884 --> 01:49:29,662
కేబుల్స్ ఆగిపోయాయి!
1003
01:49:29,780 --> 01:49:32,151
వారు 803 మీటర్ల వద్ద ఆగిపోయారు!
1004
01:49:33,310 --> 01:49:35,985
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?
1005
01:49:39,849 --> 01:49:41,887
పైగా అవి కాటువేయబడతాయి.
1006
01:49:44,533 --> 01:49:48,772
హిబికీ, గాడ్జిల్లా పైకి లాగండి!
గరిష్ట వేగం 90 డిగ్రీలు!
1007
01:49:48,797 --> 01:49:51,792
రెండు నౌకలకు థ్రస్ట్ లేదు.
1008
01:49:51,817 --> 01:49:55,230
మాకు వేరే మార్గం లేదు.
మీరు చేయగలిగినదంతా ఇవ్వండి!
1009
01:49:55,469 --> 01:49:56,870
అవును సార్!
1010
01:50:13,293 --> 01:50:15,075
ఈ స్థాయిలో...
1011
01:50:15,250 --> 01:50:16,840
క్రేన్ పట్టుకోదు.
1012
01:50:16,864 --> 01:50:18,442
త్వరగా వెళ్లిపో!
1013
01:50:40,681 --> 01:50:44,962
ఇది యోకోహామా టగ్‌బోట్ ఫుజిమారు!
1014
01:50:45,146 --> 01:50:49,292
- సహాయం చేయడానికి మా వంతు కృషి చేస్తున్నాం!
- అక్కడ ఆ స్వరం.
1015
01:50:49,935 --> 01:50:52,765
మిజుషిమా ఇక్కడ! మీరు అక్కడ ఉన్నారా, కెప్టెన్?
1016
01:50:53,504 --> 01:50:55,798
అది నువ్వేనా, పిల్లా?
1017
01:50:56,563 --> 01:50:57,880
మీరు పందెం!
1018
01:50:57,905 --> 01:51:00,604
ఇది టోయో కిసెన్ యొక్క కోయిమారు,
సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉంది.
1019
01:51:00,629 --> 01:51:04,314
మరియు యోకోహామా ఐసెన్ యొక్క నిక్కోమారు!
మీ సేవలో!
1020
01:51:04,369 --> 01:51:08,060
- షియోకాజెమారు, సహాయం!
- టెట్సుయుమారు.
1021
01:51:08,085 --> 01:51:10,033
- నానామిమారు.
- మినామిమారు.
1022
01:51:10,058 --> 01:51:11,593
- కిషోమారు.
- జున్సీమారు.
1023
01:51:11,618 --> 01:51:13,328
- వాకమారు.
- హేమిత్సుమారు.
1024
01:51:13,353 --> 01:51:14,373
తెన్యుమారు.
1025
01:51:14,398 --> 01:51:15,896
- కయోమారు.
- హ్యుగా.
1026
01:51:15,921 --> 01:51:17,342
- చౌకమారు.
-షుసైమారు.
1027
01:51:17,367 --> 01:51:18,827
- తారరామారావు.
- యాసకమారు.
1028
01:51:19,031 --> 01:51:21,832
రక్షించడానికి పనికిరానిది!
1029
01:51:25,251 --> 01:51:26,950
నేను తిట్టుకుంటాను.
1030
01:51:26,975 --> 01:51:29,944
నేను అతనిని చూడటం ఆనందంగా ఉందని నేను అంగీకరించాలి.
1031
01:51:29,969 --> 01:51:33,234
మీరంతా టగ్‌బోట్‌లు!
గాడ్జిల్లాను పట్టుకుందాం!
1032
01:51:33,662 --> 01:51:37,304
- అందరూ లాగండి!
- అందరూ లాగండి!
1033
01:52:02,235 --> 01:52:05,256
గాడ్జిల్లా మళ్లీ పుంజుకుంది!
1034
01:52:06,545 --> 01:52:10,048
రండి, మీ ముఖం చూపించండి!
1035
01:52:10,119 --> 01:52:12,952
700 మీటర్ల లోతు!
1036
01:52:13,462 --> 01:52:15,543
వస్తూ ఉండండి, వస్తూ ఉండండి!
1037
01:52:46,337 --> 01:52:48,392
ఇది తగినంత దెబ్బతినలేదు!
1038
01:52:48,815 --> 01:52:51,214
అన్ని ఓడలు, దూరంగా!
1039
01:53:41,723 --> 01:53:43,447
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
1040
01:53:43,472 --> 01:53:44,575
నం.
1041
01:53:48,604 --> 01:53:50,604
- వద్దు.
- ఆపు!
1042
01:53:50,685 --> 01:53:52,459
షికిషిమా!
1043
01:54:19,404 --> 01:54:21,043
షికిషిమా...
1044
01:54:35,844 --> 01:54:37,782
లేదు, చూడు!
1045
01:54:42,163 --> 01:54:43,818
నేను అతనిని చూస్తున్నాను.
1046
01:54:44,918 --> 01:54:46,820
నేను అతనిని చూస్తున్నాను!
1047
01:54:48,832 --> 01:54:52,408
పైలట్ తొలగించబడ్డాడు!
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!
1048
01:55:00,834 --> 01:55:03,714
ఈ సీటు హెచ్
1049
01:55:04,873 --> 01:55:07,171
ఆ లివర్‌ని లాగండి.
1050
01:55:10,551 --> 01:55:11,990
ప్రత్యక్షం.
1051
01:55:14,046 --> 01:55:15,725
మిస్టర్ టచిబానా.
1052
01:56:45,890 --> 01:56:47,776
షికిషిమా!
1053
01:56:52,530 --> 01:56:54,310
మీరు చేసారు!
1054
01:56:54,612 --> 01:56:56,434
మీరు చేసారు!
1055
01:56:57,863 --> 01:56:59,675
పిల్లా!
1056
01:57:03,147 --> 01:57:05,477
- సుమికో!
- కోయిచీ!
1057
01:57:06,026 --> 01:57:08,657
- కోయిచి.
- అకికో.
1058
01:57:15,079 --> 01:57:16,475
ఏమిటి?
1059
01:57:57,855 --> 01:57:59,825
మీ యుద్ధమా...
1060
01:58:01,868 --> 01:58:03,743
ఇప్పుడు చివరకు అయిపోయిందా?